Японское имя Эйми

Учим 日本語. Где? Как? Сколько? По каким учебникам?

Moderators: gaku, Shirahime, aromics

Post Reply
DariaNovak
Posts: 2
Joined: 17 Oct 2012, 21:34

Японское имя Эйми

Post by DariaNovak »

Добрый всем вечер! очень нужна помощь! Недавно встретилось японское женское имя Эйми, переведенное как "красота любви" (иероглифы при переводе не указаны). но если в этом имени используется иероглиф "любовь", разве не должно читаться Айми? для имени Эйми я нашла только такие иероглифы:

эйми 詠美, эйми 影美

но иероглифа "любовь" здесь нет.

кто-нибудь встречался с именем Эйми, которое соответствовало бы переводу "красота любви"? для меня это очень важно, потому что на другом форуме вышел спор об имени главной героини рассказа...
User avatar
Pandora
Posts: 75
Joined: 09 Sep 2010, 06:27

Re: Японское имя Эйми

Post by Pandora »

Есть написание данного имени как 詠美, но если так, то перевод значения имени неверен
Whoa
Posts: 71
Joined: 20 Dec 2011, 22:02

Re: Японское имя Эйми

Post by Whoa »

Аими/Ами - 愛海
Shirahime
Администратор
Posts: 1419
Joined: 28 Jan 2009, 17:02
Location: 東京

Re: Японское имя Эйми

Post by Shirahime »

http://coreblog.org/naming/girls/p_611b7f8e.html

愛美
только читается, как えみ эми

для えいみ эйми,другие сочетания

http://coreblog.org/naming/girls/p_8a607f8e_1.html
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
DariaNovak
Posts: 2
Joined: 17 Oct 2012, 21:34

Re: Японское имя Эйми

Post by DariaNovak »

Спасибо большое!
Post Reply