Надпись на мече. Сложно.

Учим 日本語. Где? Как? Сколько? По каким учебникам?

Moderators: gaku, Shirahime, aromics

Post Reply
vvp
Posts: 4
Joined: 11 Dec 2012, 17:59

Надпись на мече. Сложно.

Post by vvp »

Надпись на мече. Самостоятельно не удается перевести. Сложно. Если вы хорошо знаете язык, помогите, пожалуйста, перевести.
Attachments
Надпись на мече. Самостоятельно не удается перевести. Сложно. Если вы хорошо знаете язык, помогите, пожалуйста, перевести.
Надпись на мече. Самостоятельно не удается перевести. Сложно. Если вы хорошо знаете язык, помогите, пожалуйста, перевести.
2.jpg (218.82 KiB) Viewed 4433 times
User avatar
aromics
Администратор
Posts: 1963
Joined: 02 Mar 2009, 00:44
Location: Токио

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by aromics »

Результат поисковой выдачи на слово 大佐阳洋四郎 ведет на китайские сайты.
User avatar
Vostok
Posts: 81
Joined: 21 Oct 2012, 12:17

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by Vostok »

Это к знатокам китайского
vvp
Posts: 4
Joined: 11 Dec 2012, 17:59

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by vvp »

спасибо
User avatar
aromics
Администратор
Posts: 1963
Joined: 02 Mar 2009, 00:44
Location: Токио

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by aromics »

Первые два иероглифа 大佐 полковник, похоже.
User avatar
Vostok
Posts: 81
Joined: 21 Oct 2012, 12:17

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by Vostok »

Наградное орудие..?!
User avatar
gaku
Администратор
Posts: 667
Joined: 08 Dec 2008, 04:19
Location: Токио
Contact:

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by gaku »

Может быть...
vvp
Posts: 4
Joined: 11 Dec 2012, 17:59

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by vvp »

Интересно, а что точно означают остальные символы.
Тут уже правда к китаистам отправляли. Хотя стиль все же больше японский
vvp
Posts: 4
Joined: 11 Dec 2012, 17:59

Re: Надпись на мече. Сложно.

Post by vvp »

Это общий вид
Attachments
2
2
1 (2).jpg (52.4 KiB) Viewed 4381 times
1
1
1 (1).jpg (22.19 KiB) Viewed 4379 times
Post Reply