Никак не могу разобрать предложение

Учим 日本語. Где? Как? Сколько? По каким учебникам?

Модераторы: gaku, Shirahime, aromics

Никак не могу разобрать предложение

Сообщение Tanuki 12 окт 2013, 13:16

Помогите, пожалуйста, никак не разберусь. Вроде и предложение несложное, а не пойму, запутался.
暫くの理由はまた皆さんにご報告させてください。
Tanuki
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 окт 2013, 13:07

Re: Никак не могу разобрать предложение

Сообщение Shirahime 12 окт 2013, 14:35

Наверно: Позвольте сообщить вам причину через некоторое время.
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
Shirahime
Администратор
 
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 17:02
Откуда: 東京

Re: Никак не могу разобрать предложение

Сообщение Tanuki 17 окт 2013, 00:08

У меня тоже так получается. Но как-то не вяжется с предыдущим предложением. Вместе выглядит так:
もう少しでチビ達に暫くの間会えなくなるので寂しくて寂しくてしょうがないのです。暫くの理由はまた皆さんにご報告させてください。
Это разговорный текст, из блога, может, какие-то особые речевые конструкции?
Tanuki
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 окт 2013, 13:07

Re: Никак не могу разобрать предложение

Сообщение Shirahime 20 окт 2013, 02:26

Смысл поста такой: т.к. некоторое время не увидимся с чибиками, наверно, будет очень-очень грустно.
Причину (по которой не сможем увидимся) сообщу после
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
Shirahime
Администратор
 
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 17:02
Откуда: 東京

Re: Никак не могу разобрать предложение

Сообщение Tanuki 22 окт 2013, 10:17

Спасибо большое!
Tanuki
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 12 окт 2013, 13:07


Вернуться в Изучение японского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3