Очень нужна помощь с переводом

Учим 日本語. Где? Как? Сколько? По каким учебникам?

Модераторы: gaku, Shirahime, aromics

Очень нужна помощь с переводом

Сообщение MRKURE 15 янв 2014, 08:09

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести две надписи. У меня сломалась машина, вернее бортовой штатный компьютер выдает две надписи на панели
и ничего не происходит, не могу понять что он хочет)) Буду очень благодарен за помощь. Фото изображения находиться во вложении 1)foto1.jpg 2)foto2.jpg постоянно горит надпись на foto1.jpg, после того как вставляю копию загрузочного DVD диска через минут 15-20 появляется надпись на foto2.jpg. Сам японский не знаю к сожалению. Спасибо.
Вложения
Foto2.jpg
Надпись 2 появляется после загрузки DVD диска
Foto2.jpg (218 Кб) Просмотров: 1184
Foto1.jpg
Надпись 1 постоянно горит
Foto1.jpg (176.65 Кб) Просмотров: 1182
MRKURE
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 14 янв 2014, 18:45

Re: Очень нужна помощь с переводом

Сообщение Shirahime 16 янв 2014, 05:27

地図ディスク
データが読めません。
地図ディスクが正しいか
ご確認ください。

Диск с картой (наверно, навигационной?)
Невозможно считать информацию.
Проверьте правильный ли диск.

地図ディスク
ディスクカバーが開いています。
閉めてからお使いください。

Диск с картой
Открыта крышка диска.
Перед использованием, закройте крышку.
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
Shirahime
Администратор
 
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 17:02
Откуда: 東京

Re: Очень нужна помощь с переводом

Сообщение MRKURE 16 янв 2014, 06:46

Спасибо огромное за помощь, теперь все встало на свои места))
MRKURE
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 14 янв 2014, 18:45


Вернуться в Изучение японского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2