Старая печать - что озгачает?

Учим 日本語. Где? Как? Сколько? По каким учебникам?

Модераторы: gaku, Shirahime, aromics

Старая печать - что озгачает?

Сообщение mitriy 15 фев 2014, 19:08

.jpg
.jpg (130.7 Кб) Просмотров: 4029
Вот такая печать стоит на титульном листе довольно редкой русской книги 19 века.
В центре,я так понимаю,дата (1928).
Было бы очень интересно понять,что там написано.
mitriy
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15 фев 2014, 19:00

Re: Старая печать - что озгачает?

Сообщение aromics 15 фев 2014, 19:23

похоже на 企画部調査課
если по-русски, то "отдел исследований группы планирования"
у иероглифа есть устаревшая форма
Аватара пользователя
aromics
Администратор
 
Сообщения: 1963
Зарегистрирован: 02 мар 2009, 00:44
Откуда: Токио

Re: Старая печать - что озгачает?

Сообщение mitriy 17 фев 2014, 19:37

aromics писал(а):похоже на 企画部調査課
если по-русски, то "отдел исследований группы планирования"
у иероглифа есть устаревшая форма

Большое спасибо.
Ясности правда не прибавилось.
Странное название организации,что они могли планировать в 1928 году?
Наверное что-то зловещее.
И зачем и откуда стоят такие печати на книге Бильбасова История Екатерины II ?
mitriy
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15 фев 2014, 19:00

Re: Старая печать - что озгачает?

Сообщение Shirahime 19 фев 2014, 09:20

Я бы перевела
企画部 Отделение планирования/проектирования или Организационный отдел
調査課Группа сбора информации

Какая-то организация использовала книгу в качестве источника информации.

Цель необязательно зловещая. Планирование может быть и книги или организация музея, выставки и т.д.
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
Shirahime
Администратор
 
Сообщения: 1419
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 17:02
Откуда: 東京

Re: Старая печать - что озгачает?

Сообщение mitsubachi 19 фев 2014, 18:51

mitriy писал(а):
aromics писал(а):похоже на 企画部調査課
если по-русски, то "отдел исследований группы планирования"
у иероглифа есть устаревшая форма

Большое спасибо.
Ясности правда не прибавилось.
Странное название организации,что они могли планировать в 1928 году?
Наверное что-то зловещее.
И зачем и откуда стоят такие печати на книге Бильбасова История Екатерины II ?

Ну в 28-м году они могли планировать господство Японии на территории всей Азии и в перспективе на всей планете.
Аватара пользователя
mitsubachi
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 12:14
Откуда: Владивосток

Re: Старая печать - что озгачает?

Сообщение iTimur 20 фев 2014, 02:35

Да да, азиатская версия Доктора Зло :twisted:
Я буду ездить на Мазде
iTimur
 
Сообщения: 181
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 11:11
Откуда: тут

Re: Старая печать - что озгачает?

Сообщение mitsubachi 27 фев 2014, 09:06

iTimur писал(а):Да да, азиатская версия Доктора Зло :twisted:

Ну если вспомнить события, что происходили в следующем десятилетии, то примерно так оно и выглядело, только не в сатирической форме.
Аватара пользователя
mitsubachi
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 12:14
Откуда: Владивосток


Вернуться в Изучение японского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron