Форум GAKU.ru

Вот такая печать стоит на титульном листе довольно редкой русской книги 19 века.
В центре,я так понимаю,дата (1928).
Было бы очень интересно понять,что там написано.

похоже на 企画部調査課
если по-русски, то "отдел исследований группы планирования"
у иероглифа 画 есть устаревшая форма 畫

aromics wrote:похоже на 企画部調査課
если по-русски, то "отдел исследований группы планирования"
у иероглифа 画 есть устаревшая форма 畫

Большое спасибо.
Ясности правда не прибавилось.
Странное название организации,что они могли планировать в 1928 году?
Наверное что-то зловещее.
И зачем и откуда стоят такие печати на книге Бильбасова История Екатерины II ?

Я бы перевела
企画部 Отделение планирования/проектирования или Организационный отдел
調査課Группа сбора информации

Какая-то организация использовала книгу в качестве источника информации.

Цель необязательно зловещая. Планирование может быть и книги или организация музея, выставки и т.д.

mitriy wrote:

aromics wrote:похоже на 企画部調査課
если по-русски, то "отдел исследований группы планирования"
у иероглифа 画 есть устаревшая форма 畫

Большое спасибо.
Ясности правда не прибавилось.
Странное название организации,что они могли планировать в 1928 году?
Наверное что-то зловещее.
И зачем и откуда стоят такие печати на книге Бильбасова История Екатерины II ?

Ну в 28-м году они могли планировать господство Японии на территории всей Азии и в перспективе на всей планете.

Да да, азиатская версия Доктора Зло

iTimur wrote:Да да, азиатская версия Доктора Зло

Ну если вспомнить события, что происходили в следующем десятилетии, то примерно так оно и выглядело, только не в сатирической форме.