Прошу помочь с переводом

Учим 日本語. Где? Как? Сколько? По каким учебникам?

Модераторы: gaku, Shirahime, aromics

Прошу помочь с переводом

Сообщение Liax 15 янв 2015, 10:00

Дорогие друзья!

Очень прошу вас помочь мне с переводов на японский язык:

Капли дождя высохнут - скоро рассвет.
Лети, Ангел!

Эти строки нужны для гравировки на подарке для очень хорошего светлого человека.
Ангел - это очень уважительное сообщение..
Пользовалась переводчиком, но боюсь опростоволоситься так как человек прекрасно знает японский:

雨滴は、乾燥 - 間もなく夜明け。
フライ、天使!

Заранее вам огромное спасибо!!!
Liax
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15 янв 2015, 09:50

Re: Прошу помочь с переводом

Сообщение teka 19 янв 2015, 09:48

Здравствуйте!

я японка.
Изучаю русский язык.

Выскажу свой личный взгляд.

--------------------------
Капли дождя высохнут - скоро рассвет.
Лети, Ангел!

雨粒は乾き、夜明けは近い
天使よ 飛び立て
--------------------------
Ангел=天使
天使+よ это зов.


Желаю удачи!
teka
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 18 янв 2015, 20:38

Re: Прошу помочь с переводом

Сообщение Liax 19 янв 2015, 10:35

Огромное спасибо! :) всего вам самого доброго! :)
Liax
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 15 янв 2015, 09:50

Re: Прошу помочь с переводом

Сообщение teka 19 янв 2015, 11:54

я услышала впервые.
ーвсего вам самого доброго!ー

Спасибо за прекрасные слова!
teka
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: 18 янв 2015, 20:38


Вернуться в Изучение японского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yandex [Bot] и гости: 1