Л на Р и другие буквы

Учим 日本語. Где? Как? Сколько? По каким учебникам?

Модераторы: gaku, Shirahime, aromics

Л на Р и другие буквы

Сообщение NoExist 24 дек 2011, 16:12

Здравствуйте!

Возможно уже задавался подобный вопрос, но я его не нашел, так что, простите...

Знаю, что в японском языке нету буквы Л и некоторых других, а так же, то, что Л заменяется на Р, так в каких случаях в переводе с японского надо заменять Р на Л?
Вот например, в имене Луффи, на японском там стоит Р, не могу понять когда остается Р, а когда надо заменять ее на Л...

А так же, не могли бы вы рассказать про другие подобные буквы, если они имеются!
Заранее спасибо!
Земля Вам пухом... Локомотив!
Аватара пользователя
NoExist
 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 19:23
Откуда: エストニア

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение mitsubachi 26 дек 2011, 22:29

NoExist писал(а):в каких случаях в переводе с японского надо заменять Р на Л?

В тех случаях, когда переводимое слово когда-то раньше при переводе с языка оригинала на японский поменяла свою Л на Р
NoExist писал(а):Вот например, в имене Луффи, на японском там стоит Р, не могу понять когда остается Р, а когда надо заменять ее на Л...

Если речь идет о каком-нибудь названии или имени собственном, то просто гуглим японское слово с Р, кликаем на выскачившую ссылку с Вики, там кликаем на English и смотрим как название/имя/илихзчетамещеможетбыть выглядит в оригинале
NoExist писал(а):А так же, не могли бы вы рассказать про другие подобные буквы, если они имеются!

Русская В или английская V в японском меняется на звук Б. Помнится забавный случай, когда одна японка, изучающая русский язык перевела слово "банан" на русский как "ванан", думая, что когда-то バナナ получилось именно таким извергским способом замены V на Б.
Аватара пользователя
mitsubachi
 
Сообщения: 287
Зарегистрирован: 01 сен 2010, 12:14
Откуда: Владивосток

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение NoExist 27 дек 2011, 12:52

Спасибо ;)
Земля Вам пухом... Локомотив!
Аватара пользователя
NoExist
 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 19:23
Откуда: エストニア

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение Shirahime 30 дек 2011, 11:35

mitsubachi писал(а):Русская В или английская V в японском меняется на звук Б.


не обязательно, в расширенной катакане есть ряд ヴァ = va
я свою фамилию пишу через ヴァ а не バ
-----
кстати, японцы произносят Р мягко....слушая песни, я часто слышу Л вместо Р
наверно, людям, которые картавят, следует учить японский :D
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
Shirahime
Администратор
 
Сообщения: 1418
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 17:02
Откуда: 東京

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение iTimur 30 дек 2011, 16:55

У вас сложности с Р и Л, а вот боюсь со своей фамилией состоящей из 13 букв сложновыговариваемых и даже русскими с 5го раза не правильно записываемых, ехать к Японию :D Придется её поменять, на что то короткое и внятное :D
Я буду ездить на Мазде
iTimur
 
Сообщения: 181
Зарегистрирован: 05 июл 2011, 11:11
Откуда: тут

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение Erick 30 дек 2011, 20:51

Что же это за фамилия такая? :shock:
Erick
 
Сообщения: 16
Зарегистрирован: 18 окт 2011, 13:30

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение moon 31 дек 2011, 03:15

Shirahime писал(а):не обязательно, в расширенной катакане есть ряд ヴァ = va
я свою фамилию пишу через ヴァ а не バ


а не пробовала писать через ワ= va(ва) ? намного проще выходит ;) я своё имя так и пишу: ワロヂャ и что удивительно японцы читают его как надо с первого раза, а вот если написать как советуют тут некоторые умники: バロジャ то тут они выдают вместо моего имени что то типа бароджя :? одним словом пишите так чтоб его прочесть правильно смогли и не слушайте вы всяких умников, а то они вам тут насоветуют :mrgreen:
Аватара пользователя
moon
 
Сообщения: 148
Зарегистрирован: 09 июл 2009, 19:48

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение Shirahime 31 дек 2011, 08:55

moon писал(а):
а не пробовала писать через ワ= va(ва) ? намного проще выходит ;) я своё имя так и пишу: ワロヂャ и что удивительно японцы читают его как надо с первого раза, а вот если написать как советуют тут некоторые умники: バロジャ то тут они выдают вместо моего имени что то типа бароджя :? одним словом пишите так чтоб его прочесть правильно смогли и не слушайте вы всяких умников, а то они вам тут насоветуют :mrgreen:


ワ это не VA, а WA ...что по-русски читается не только, как ВА, а еще как УА
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
Shirahime
Администратор
 
Сообщения: 1418
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 17:02
Откуда: 東京

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение NoExist 02 янв 2012, 18:00

У меня 9 букв в фамилии, фамилия сложная... Нужно менять, хотел на японскую уже сразу, но некоторые люди не советуют :(
Земля Вам пухом... Локомотив!
Аватара пользователя
NoExist
 
Сообщения: 193
Зарегистрирован: 13 янв 2011, 19:23
Откуда: エストニア

Re: Л на Р и другие буквы

Сообщение Shirahime 03 янв 2012, 06:03

обычно всех иностранцев называют имени, а не по фамилии
愛されて 当たり前。恋なんて 朝めし前。でも白雪姫は恋より昼ごはん。
Shirahime
Администратор
 
Сообщения: 1418
Зарегистрирован: 28 янв 2009, 17:02
Откуда: 東京

След.

Вернуться в Изучение японского языка

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1