x
Заказ обратного звонка
Ваше имя *
E-mail *
Телефон *
Сообщение о статусе заявки
отправлено на: .
Рабочие дни: понедельник-пятница,
с 10:00 до 18:00 по яп. времени.
Центр «Нихон Рюгаку» (Токио) – www.gaku.ru – Обучение в Японии
Логин:
Пароль:

Образовательные туры в Японию: японский язык, обучение в Японии, курсы японского языка в Японии.

Учим японский язык в Японии!

Школы японского языка в Японии

Токио
видео
Intercultural
Institute of Japan
Токио,
Тиба
видео
MEISEI
Japanese Language Academy
Токио
видео
TLS
Toyo Language School
Токио
UJS
Language Institute
Токио
Tokyo Galaxy
Language School
Токио
Кофу
видео
Teikyo University Group (UNITAS)
Language School
Токио,
Осака,
Фукуока
видео
OHARA
Japanese Language School
Токио
Нагано
видео
ISI
Language School
Сайтама
видео
Tokyo Nichigo Gakuin
Сайтама
видео
Hanasaku
Language School
Киото
Nihongo Center
Language School
Токио
видео
Kichijoji
Language School
Уцуномия
видео
TIEI
Tochigi International Education Institute
Токио
видео
Samu
Language School
Токио
Осака
ARC Gakuen
ARC Tokyo Japanese Language School
Токио
видео
Naganuma School
Йокогама
видео
YIEA
Yokohama International Education Academy
Сэндай
Sendai
Language School
Токио
System Toyo Gaigo
Japanese Language School
Окинава
видео
Japan Institute
of Culture and Economics by Gores Academy
Киото
Kyoto Computer Gakuin
Осака
YMCA
Language School
Осака
(Сакаи)
DAIWA Academy
Japanese Language School
Токио
An Language School
Фукуока
видео
Kyushu Eisu Gakkan
International Language Academy
Токио
видео
Yoshida Institute
Japanese language school
Токио
Midream School of Japanese Language
Киото
Arc Academy в Киото
Токио
Осака
Сага
Human Academy
Japanese Language School
Киото
видео
ISI Kyoto
Language School
Кобе
Communica Institute
Норёку Сикэн
до экзамена осталось:
0
дней

Реклама

Валютный калькулятор




Реклама


Реклама


Катакана – любопытные заимствованные слова

Главная   /   Новости   /   Катакана – любопытные заимствованные слова    
15 апреля 2019 года

Студенты, которые решили выучить японский язык в языковой школе в Японии, во врем учебы узнают о наличии в этом восточном языке множества причудливых выражений. Но довольно часто их значение ускользает от нашего внимания. Это происходит из-за того, что такие выражения часто состоят из сленговых единиц и различных терминов.
Прежде чем перейти к рассмотрению интересных и неожиданных выражений в катакане, следует напомнить, что катакана в основном используется в следующих случаях:

  • иностранные, заимствованные слова
  • мимические (звукоподражательные) выражения
  • технические термины и понятия
  • сокращения.

По большому счету, катакана используется именно для написания слов иностранного происхождения. Часто они берутся непосредственно из иностранного языка (не обязательно из английского) и японизируются. Порой это приводит к непонятности выражения, как для носителя иностранного языка, так и для японца.
Умение понимать такие выражения и проводить параллели с кандзи имеет большое значение для тех, кто решил выучить японский язык.

ピ エ ロ

Клоун, от французского «pierrot».

ア ル バ イ ト

Неполный рабочий день, от немецкого «arbeit». Это слово часто используется в Японии, особенно среди молодежи и может быть сокращено до バ イ ト.

ク レ ー ム

Иск или жалоба на что-то. Обратите внимание на похожее слово レ ー マ ー (заявитель). Такой человек любит жаловаться, часто споря и доходя до крайности. Люди с таким характером редко принимают любое объяснение, противоречащее их мнению.

サ イ ン

Подпись или автограф. Это может быть как росчерк руки знаменитости, так и скучный личный автограф, который вам потребуется для заполнения, к примеру, налоговых документов.

ジ ョ ッ キ

Пивная кружка, скорее всего, происходит от английского слова «jug».

チ ャ ッ ク

Почтовый индекс. Скорее всего, это слово было придумано из второй части японского слова 巾 着 (き ん ち ゃ く), означающего кошелек или сумку.

ス ナ ッ ク

Это закусочная в Японии. Обычно это небольшое заведение, куда мужчины ходят употреблять алкоголь и общаться с женщинами, легкого поведения. Слово может выражать не строго сексуальное значение, а беззаботный флирт, например.

キ ャ ス タ ー

Диктор / диктор на радио или телевидении.

ウ イ ル ス

Вирус. Скорее всего, происходит от латинского слова.

ド ラ イ バ ー

Отвертка.

Вот еще подборка иностранных слов, которые могут сбить с толку иностранцев, решивших выучить японский язык.

ト ラ ン プ

Игральные карты. «Козырь» здесь, вероятно, происходит от «козырной карты» на английском языке – карты с повышенным рейтингом. Кстати, слово «козырь» на японском языке – 切 り 札 (き り ふ だ).

バ イ キ ン グ

Ресторан. Это слово было придумано в 1958 году гостиницей «Империал», которая приняла концепцию скандинавского шведского стола, переименовав его в «Викинг», возможно, в связи с популярным в то время фильмом о викингах. Так родился バ イ キ ン グ 料理.

マ ン ト

Плащ или накидка от французского слова «manteau».

マ ン シ ョ ン

Квартира на верхнем этаже.

ア ン ケ ー ト

Анкета, от французского слова «enquête».

ホ ッ チ キ ス

Это степлер. Слово «Hotchkiss» происходит от названия компании Hotchkiss, которая продавала степлеры в Японии в начале 1990-х годов.

ノ ル マ

Квота, минимальная производственная цель, происходит из русского языка.

パ ン ク

Спущенная шина или прокол.

フ ロ ン ト

Рецепция в передней части отеля.

レ ン ジ

Микроволновая печь происходит от кухонной плиты, используемой в различных бытовых приборах.

レ ン ト ゲ ン

Рентген. Слово относится к Вильгельму Конраду Рентгену, немецкому физику, который изобрел рентгеновские лучи.

ЗАДАТЬ ВОПРОС
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК

Комментарии (0)

Станьте первым!

Опубликовать новый комментарий

Комментировать, как Гость, или войти
Контакты  |   Политика конфиденциальности  |   Сотрудничество  |   Ссылки  |  ©  2004–2015 АО Центр «Нихон Рюгаку»
Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка на gaku.ru обязательна.

Интересный сайт о Японии, сообщество любителей японской культуры.    
МЫ СОТРУДНИЧАЕМ С ВУЗАМИ: