Форум GAKU.ru

妙高型 - дословно переводится как тип "Мёко". Но, в контексте, да, в данном случае это - "тяжелый крейсер типа "Мёко".
Спасибо за статью, я уже с ней ознакомился. Буду переводить текст дальше.

Почти разобрался. Получилось что-то вроде: "Эта пушка, в отличие от 20 см пушки типа "Мёко", была настоящей 8 дюймовой пушкой" Если 正 можно перевести как настоящий. Еще меня смущает "まで", не знаю как перевести. "Вплоть до пушек типа "Мёко""? Поправьт...

Доброго времени суток!
Перевожу текст по тематике "Военные корабли времен второй мировой".
Застрял на фразе в описании пушки: 本砲は妙高型までの二〇センチ砲と異なる正八インチ砲
Не могу уловить смысл этой фразы.

Подскажите, пожалуйста.

Заранее благодарен