Надпись на мече. Сложно.

vvp · Post by **vvp** » 12 Dec 2012, 14:57

Надпись на мече. Самостоятельно не удается перевести. Сложно. Если вы хорошо знаете язык, помогите, пожалуйста, перевести.

aromics · Post by **aromics** » 12 Dec 2012, 15:20

Результат поисковой выдачи на слово 大佐阳洋四郎 ведет на китайские сайты.

Vostok · Post by **Vostok** » 12 Dec 2012, 15:47

Это к знатокам китайского

vvp · Post by **vvp** » 12 Dec 2012, 16:18

спасибо

aromics · Post by **aromics** » 12 Dec 2012, 16:55

Первые два иероглифа 大佐 полковник, похоже.

Vostok · Post by **Vostok** » 12 Dec 2012, 17:04

Наградное орудие..?!

Post by **gaku** » 12 Dec 2012, 17:33

Может быть...

vvp · Post by **vvp** » 12 Dec 2012, 18:32

Интересно, а что точно означают остальные символы.
Тут уже правда к китаистам отправляли. Хотя стиль все же больше японский

vvp · Post by **vvp** » 12 Dec 2012, 18:36

Это общий вид

Форум GAKU.ru