Проблемы с переводом

[russia38]

Здравствуйте форумчане. У меня небольшая проблема с японским (я его не знаю), но очень люблю водить Так вот когда я глушу автомобиль, то бортовой компьютер издает писк и выдает предупреждение на японском (фото во вложениях). Переведите пожалуйста, буду очень благодарен!

[aromics]

Батарейку надо поменять

[russia38]

на иммобилайзере недавно садилась батарейка. Постукал и вроде заработала. Все хотел поменять, теперь обязательно поменяю. Спасибо большое.

[NoExist]

Батарейку надо поменять

Как ты понял, что написано после の и перед し ? Там же все так расплывчато и не понятно...

[iTimur]

Мастерство не пропьёшь

[aromics]

ну что-то в это роде

[Shirahime]

Батарейку надо поменять

Как ты понял, что написано после の и перед し ? Там же все так расплывчато и не понятно...

Учишь больше, тоже все будешь понимать

[waip]

ОС уважаемые друзья!
У меня возникла проблема с переводом. Заказал именной пояс, но сомневаюсь в достоверности надписей на нем.
На поясе написано моё имя. Переведите его и отпишите чтоже получилось. Так сказать чтобы на душе спокойней было.
ОС!

[aromics]

Написание иностранных фамилий на японском это рулетка Японцы пишут как слышат - все по-разному.

Роман - я бы написал ロマン, хотя и ローマン вполне понятно.
Что касается фамилии...http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89% ... 7%E3%83%95 ваш вариант мне больше нравится. Ну, если правильно прочитал

[Shirahime]

Ро-ман Медведеф
Дмитрия Медведева, японцы тоже череж "фу" пишут, так что фамилия сойдет, а вот почему "о" длинное?

В русском языке ударные гласные длинные, так что палочку "-" надо было ставить после "ма" или вообще не ставить. Ну или без "н", тогда правильное ударение на "о"