Ищу репетитора и арендатора в Японии

[laketown]

Уважаемые ребята!
Спасибо за комментарии!

Я хотел бы рекомендовать посмотреть на мой дом всем, кто заинтересован моем объявлением.
Ведь "Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать".

У меня есть опыт совместной жизни с незнакомыми женщинами.
В этом году одна русская женщина снимала комнату моего дома, но она утелела в связи с аварией Фукусима АЭС.
Сейчас 2 японских женщины живут, скоро одна из них уедет в связи с тем, что она нашла работу в даленом месте.
Так что небеспокойтесь, я не буду воровать трусы. Это мне не интересно.

Что касается коммуналки, я не знаю как на русском правильно написать метод платежа.
Например, если 4 человека живут и обшая сумма коммуналки -- 10,000 йен,
то каждый должен заплатить 2,500 йен.
Это по-японски говорят "頭割り", а как на русском это выражать?

[Alara]

Очень интересное предложение, жаль я не живу в Японии ) Думаю, вы сможете найти подходящего человека.

"頭割り" - мне кажется это переводится как "Делить поровну" =)
"Вы разделите поровну счет за коммуналку."

[laketown]

Alara!
Спасибо за комментарий и ответ!

[laketown]

(Заявление исправлено в 18 июля 2011г.)

Я ищу одновременно арендатора.

Я живу в собственном доме, в котором есть 7 комнат и кухня, банная, 2 туалета и японская галерея(т.н.Энгава). На втором этаже -- 4 пустых комнаты(каждая комната имеет площадь более 13 кв. метров), туалет и вторая прихожая. Я не использую 4 комнаты на втором этаже и даже не вхожу туда.

Дом находится на участке площадью 500 кв.метров, где устроен спокойный, хороший японский сад. Адрес дома – г. Косигая, преф.Сайтама(埼玉県越谷市). Ближайшая станция «Косигая Лэйку Таун(越谷レイクタウン駅)» ветки Мусасино(ＪＲ武蔵野線).

Из дома не более 5 минут пешком есть большой пруд(см. фото на сайте http://commonclub.jp/s-koshigaya/550). Поэтому ближайшая станция называется «Koshigaya laketown».

Также пешком не более 5 минут Вы входите в самый большой в Японии шоппинг-комплекс «Ион Лэйк Таун»
(см. фото на сайте
http://blogs.yahoo.co.jp/r33gts25tr/23801787.html
http://yaplog.jp/shippona/archive/516
http://trynext.com/travel/090109-1300.php).
Он больше всех других шоппинг-комплексов в Японии: площадь торговых заведений -- 254 тыс.кв.метров и более 700 магазинов и ресторанов (второй большой шоппинг-комплекс «LaLaport Tokyo-Bay» имеет 115 тыс.кв.метров, 540 магазинов и ресторанов). Если обсмотреть все магазины этого шоппинг-комплекса, потребуется минимум 3 дня.

Комната почти со всем удобством: одеяло и матрац, кондиционер, шкаф, веранда и ннтернет-устроиство со скоростью 1.0 Gbps. На кухне есть ж/к телевизор 40v с 40 русских телеканаллов и 2 холодильника.

В саду есть и охранит нас собачка, Ран-чан, крупного рода Акита.(см. фото на сайте http://blogs.yahoo.co.jp/hikikugi/folde ... A4%F3&sk=0 ).

Месячная плата – 30,000 йен(включены коммунальная плата и плата за интернет).

Особое условие: заявление о сдаче комнаты подать можно только женщина в виду того, что сейчас 2 японских женщины снимают комнаты.


Предложенные комнаты привлекательны прежде всего для тех, кому давно надоела теснота жизни в Токио, тем не менее, интересно высокий уровень жизни в Японии.

Если есть вопросы, обращайтесь в любое время и в форуме, и через мэйл или скайп.[/quote]