Re: Новая система регистрации иностранцев. Карточка резидента 在留
Posted: 06 Aug 2012, 15:05
С введением новой системы учета резидентов выдается карточка резидента. (Система регистрации иностранцев отменена.)
Выдача карточки резидента
К кому это относится: Карточка резидента будет выдаваться иностранным гражданам, находящимся в Японии и имеющим статус пребывания со сроком свыше 3 месяцев.
・ Карточка резидента не будет выдаваться гражданам со статусом пребывания «Короткий визит», а также со статусами «Дипломат» и «Официальное лицо».
・ Постоянным жителям с особым статусом будет выдаваться не карточка резидента, а удостоверение постоянного жителя с особым статусом.
Указываемая информация: в дополнение к фотографии (анфас) указывается имя, гражданство / регион, дата рождения, пол, статус пребывания, срок пребывания, разрешение на трудовую деятельность
Срок действия:
16 лет и старше младше 16 лет
Постоянные жители Семь лет со дня выдачи До даты исполнения лицу 16 лет
Лица со статусом, кроме постоянного жителя До даты истечения срока пребывания До даты, которая наступит раньше: истечение срока пребывания или исполнение лицу 16 лет
Место выдачи:
・ Региональные иммиграционные офисы (с 9 июля 2012 года карточка резидента будет выдаваться в аэропортах Нарита, Ханэда, Тюбу и Кансай иностранным гражданам, имеющим статус пребывания со средним или длительным сроком. Однако прибывшим во все остальные порты прибывания и отправления карточка резидента будет отправлена простым заказным письмом по адресу, сообщенному в местные муниципальные органы по прибытии в страну. Более подробную информацию можно получить в региональных иммиграционных департаментах, отделениях и филиалах.)
До какой даты необходимо поменять карточку регистрации иностранца на карточку резидента:
・ В течение определенного периода, до выдачи карточки резидента, карточка регистрации иностранца будет считаться эквивалентом карточки резидента в случаях уведомления о месте жительства или процедур в иммиграционном офисе. По этому нет необходимости сразу менять карточку регистрации иностранца на карточку резидента.
・ Новая карточка резидента будет выдаваться в иммиграционном офисе при получении
Разрешения на продление срока пребывания и других процедурах.
・ Постоянным жителям 16 лет и старше необходимо поменять карточку регистрации иностранца на карточку резидента до 8 июля 2015 года*. Постоянным жителяммладше16 лет необходимо сделать это до даты, которая наступит раньше:8 июля 2015 года
* Иностранным гражданам, имеющим статус «Особая деятельность» со сроком 4 года или 5 лет, также необходимо получить карточку резидента до 8 июля 2015 года.
Что станет более удобным?
・ Выезжающим из Японии иностранцам с паспортом и карточкой резидента и планирующим вернуться в Японию в течение года и до истечения срока пребывания*, как правило, не требуется получать разрешение н а повторный въезд. Это называется системой особого разрешения на повторный въезд. Однако те граждане, которые не вернулись в Японию до истечения указанного срока, утрачивают свой статус пребывания. Обратите внимание, что срок действия особого разрешения на повторный въезд не может быть продлен за границей.
*Постоянные жители с особым статусом могут пользоваться особым разрешением на повторный въезд, если они планируют вернуться в Японию в течение 2 лет.
Заведение регистрационной карточки
Для иностранных граждан, имеющих право на получение карточки резидента или удостоверение постоянного жителя с особым статусом, в муниципалитете по месту проживания будет заведена регистрационная карточка, так же как и для японских граждан.
Указываемая информация:
В регистрационной карточке иностранных граждан будут указаны имя, дата рождения, пол и адрес, а также информация, имеющая отношение только к иностранным гражданам: гражданство/регион, статус пребывания, срок пребывания и т.д.
Выдача копии регистрационной карточки
Иностранные граждане смогут получить копию регистрационной карточки (или документ, удостоверяющий пункты регистрационной карточки) в местном муниципалитете, так же как и японские граждане.
*С более подробной информацией об Основной системе регистрационного учета населения можно ознакомиться на сайте, предоставленном Министерством внутренних дел и связи:
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jich ... airyu.html
Выдача карточки резидента
К кому это относится: Карточка резидента будет выдаваться иностранным гражданам, находящимся в Японии и имеющим статус пребывания со сроком свыше 3 месяцев.
・ Карточка резидента не будет выдаваться гражданам со статусом пребывания «Короткий визит», а также со статусами «Дипломат» и «Официальное лицо».
・ Постоянным жителям с особым статусом будет выдаваться не карточка резидента, а удостоверение постоянного жителя с особым статусом.
Указываемая информация: в дополнение к фотографии (анфас) указывается имя, гражданство / регион, дата рождения, пол, статус пребывания, срок пребывания, разрешение на трудовую деятельность
Срок действия:
16 лет и старше младше 16 лет
Постоянные жители Семь лет со дня выдачи До даты исполнения лицу 16 лет
Лица со статусом, кроме постоянного жителя До даты истечения срока пребывания До даты, которая наступит раньше: истечение срока пребывания или исполнение лицу 16 лет
Место выдачи:
・ Региональные иммиграционные офисы (с 9 июля 2012 года карточка резидента будет выдаваться в аэропортах Нарита, Ханэда, Тюбу и Кансай иностранным гражданам, имеющим статус пребывания со средним или длительным сроком. Однако прибывшим во все остальные порты прибывания и отправления карточка резидента будет отправлена простым заказным письмом по адресу, сообщенному в местные муниципальные органы по прибытии в страну. Более подробную информацию можно получить в региональных иммиграционных департаментах, отделениях и филиалах.)
До какой даты необходимо поменять карточку регистрации иностранца на карточку резидента:
・ В течение определенного периода, до выдачи карточки резидента, карточка регистрации иностранца будет считаться эквивалентом карточки резидента в случаях уведомления о месте жительства или процедур в иммиграционном офисе. По этому нет необходимости сразу менять карточку регистрации иностранца на карточку резидента.
・ Новая карточка резидента будет выдаваться в иммиграционном офисе при получении
Разрешения на продление срока пребывания и других процедурах.
・ Постоянным жителям 16 лет и старше необходимо поменять карточку регистрации иностранца на карточку резидента до 8 июля 2015 года*. Постоянным жителяммладше16 лет необходимо сделать это до даты, которая наступит раньше:8 июля 2015 года
* Иностранным гражданам, имеющим статус «Особая деятельность» со сроком 4 года или 5 лет, также необходимо получить карточку резидента до 8 июля 2015 года.
Что станет более удобным?
・ Выезжающим из Японии иностранцам с паспортом и карточкой резидента и планирующим вернуться в Японию в течение года и до истечения срока пребывания*, как правило, не требуется получать разрешение н а повторный въезд. Это называется системой особого разрешения на повторный въезд. Однако те граждане, которые не вернулись в Японию до истечения указанного срока, утрачивают свой статус пребывания. Обратите внимание, что срок действия особого разрешения на повторный въезд не может быть продлен за границей.
*Постоянные жители с особым статусом могут пользоваться особым разрешением на повторный въезд, если они планируют вернуться в Японию в течение 2 лет.
Заведение регистрационной карточки
Для иностранных граждан, имеющих право на получение карточки резидента или удостоверение постоянного жителя с особым статусом, в муниципалитете по месту проживания будет заведена регистрационная карточка, так же как и для японских граждан.
Указываемая информация:
В регистрационной карточке иностранных граждан будут указаны имя, дата рождения, пол и адрес, а также информация, имеющая отношение только к иностранным гражданам: гражданство/регион, статус пребывания, срок пребывания и т.д.
Выдача копии регистрационной карточки
Иностранные граждане смогут получить копию регистрационной карточки (или документ, удостоверяющий пункты регистрационной карточки) в местном муниципалитете, так же как и японские граждане.
*С более подробной информацией об Основной системе регистрационного учета населения можно ознакомиться на сайте, предоставленном Министерством внутренних дел и связи:
http://www.soumu.go.jp/main_sosiki/jich ... airyu.html