Page 3 of 6
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 25 Sep 2011, 08:44
by iTimur
Грамматика наше всё
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 25 Sep 2011, 11:03
by inetic
Shirahime wrote:〜て、ありがとうございます。
〜て、すみません (ну и другие варианты как 申し訳ありません и пр)
Предложение присоединяется с помощью て-формы
Пример:
荷物を運んでくれて、ありがとうございます。
Спасибо, что перенесли коробки/багаж
遅刻してしまって、すみません
Извините за опоздание
Спасибо!
Просто в одном из фильмов конструкция была типа 今日ありがとうね , перевели "как спасибо за сегодняшний день", вот мне и стало интересно, может так и упортебляется без всяких форм , типа "перенесли багаж - спасибо" т.е. глагол в прошедшем времени (что было сделано) + спасибо
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 25 Sep 2011, 13:09
by Shirahime
てформа - это не прошедшая время, а.... てформа
В фразе 今日 ありがとうね просто опущена частица は
今日 は ありがとう
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 25 Sep 2011, 16:46
by inetic
Я знаю что такое て форма. Спасибо за разъясненный вопрос)
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 29 Sep 2011, 22:45
by inetic
Люди, подскажите пожалуйста, как на кандзи написать "Жизнь шире любви", можно чтобы по смыслу так было, но нужно использовать только кандзи, кандзи+ хирагана не подойдут
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 30 Sep 2011, 04:06
by Shirahime
Шире - сравнительная форма, нужна хирагана
А если так?
Широкая жизнь, узкая любовь
広生狭愛
Хотя не знаю, используется ли " широкий/узкий" в таком значении
Большая жизнь,маленькая любовь: мне кажется лучше будет
大生小愛
Или
Длинная жизнь, короткая любовь?
長生短愛
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 30 Sep 2011, 12:56
by inetic
Спасибо огромное!
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 30 Sep 2011, 14:19
by inetic
Скажите, а если с хираганой , как будет в точности это выражение звучать??
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 01 Oct 2011, 00:45
by Semon
Ребят подскажите еще такую вещь : приставка к именам Сан уважительная, сем пай к старшим или более опытным. А что значит приставка Кун/чун ?
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 01 Oct 2011, 02:00
by aromics
Semon wrote:А что значит приставка Кун/чун ?
Может чян, тян или чан?
ミハイル さん - "Михаил сан" - по-русски мы говорим "Михаил" обращение на "ВЫ", то есть уважительно
ミハイル くん "Михаил кун" - по-русски будет как "Мишка" обращение на "ТЫ" используется среди близких друзей