Page 5 of 6
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 10 Nov 2011, 21:51
by Nattollia
Благодарю!~
Нет, книга Сузухито у меня уже есть)
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 27 Nov 2011, 23:01
by Nattollia
Приходится обращаться за помощью еще раз... Вы действительно выручаете меня...
Как сказать - "большое спасибо за прическу, которую вы мне сделали"? Есть вариант с "hair をしりくださいましてありがとうございます!", но я не уверена... Надо бы вежливость соблюсти и в стилях не запутаться...
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 28 Nov 2011, 00:19
by iTimur
О! про прически
Хочу тоже заранее узнать, как сказать подравняйте немного тут и тут. Здесь побольше снимите, а тут поменьше.
Слова то уже знакомые знаю, но как это будет грамотнее звучать в разговорном
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 28 Nov 2011, 12:42
by Shirahime
Nattollia wrote:Приходится обращаться за помощью еще раз... Вы действительно выручаете меня...
Как сказать - "большое спасибо за прическу, которую вы мне сделали"? Есть вариант с "hair をしりくださいましてありがとうございます!", но я не уверена... Надо бы вежливость соблюсти и в стилях не запутаться...
не слишком вежливо для парикмахера
или это кто из ваших знакомых?
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 28 Nov 2011, 13:35
by Nattollia
Shirahime wrote:
или это кто из ваших знакомых?
Не совсем, но не первый раз услугами пользуюсь, даже по имени знаю и глупого гайдзина, я думаю, он может простить. А как на Ваш взгляд лучше это сказать?)
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 28 Nov 2011, 14:24
by Shirahime
можно просто сказать あらいがとうございます。
я так всегда делаю.
ну или ヘア（или かみ）はありがとうございます。
------
не выдумывайте ничего особенного
и по-русски можно сказать по-разному
切る（きる）резать
カットする стричь
ちょっと немного
Наример:
前髪はちょっと切ってもらたいたいです。
Дословно: Хочу, чтобы мне немного подстригли челку
前髪はカット下さい。
Подстригите, пожалуйста, челку
и т.д.
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 28 Nov 2011, 14:33
by Nattollia
Shirahime
спасибо большое! Чувствую себя вашей должницей)
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 28 Nov 2011, 19:04
by Shirahime
Ой, да не стоит
Надеюсь, хоть все правильно
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 23 Apr 2012, 00:33
by NoExist
Не могли бы вы перевести, что написано на этой картинке
http://s54.radikal.ru/i145/1204/1f/35088b90425e.jpg
Re: Как сказать по-японски? Подскажите слова и выражения.
Posted: 24 Apr 2012, 15:01
by Shirahime
А можно узнать это японец писал или иностранец?
мне кажется есть ошибка
