Форум GAKU.ru

Японцы не учителя вообще мало что могут объяснить иностранцу. Они знают как по-японски правильно сказать, а объянить почему именно так не могут. На то они и носители, а не ученые-лингвисты.
Это в принципе не только с японским языком, со всеми.

Мне как-то рассказали, как иностранцам объясняют грамматику русского языка на уроках, а точнее как это объясняется для учителей русского для иностранцев. У меня чуть волосы все не выпали.

Есть иероглифы в японском языке, для запoминания которых, не нужны хитрые мнемоспособы. К числу таких можно отнести иероглиф 串 くし по-японский шампур.
Это фотография часть вывески закусочной. В Японии используются бабуковые куси. Например, для якитори или кусикацу.



Так что если увидите такую вывеску с иероглифом "куси", то вопросов у вас уже не будет.







　

А как переводится полное название кусикацу на русский?

Maverik wrote:А как переводится полное название кусикацу на русский?

А как суси на русский переводится? Никак. Суси они и в африке суси. Так и кусикацу, одно слово.
Если описать то, кусикацу это мясная котлета на шпажке во фритюре, Japanese-style of deep-fried kebab.

Любопытный сайт для японских детишек. Поможет студентам в изучение иероглифов. Тем, кто только-только начинает.
http://www.youji-net.info/manual.html

aromics wrote:Любопытный сайт для японских детишек. Поможет студентам в изучение иероглифов. Тем, кто только-только начинает.
http://www.youji-net.info/manual.html

Чувствую себя двухлетним мальчиком Спасибо за ссылку =)

Иероглиф 家　"дом"　Запоминается как "свинья под крышей". Ничего плохо древний человек сказать не хотел. Свиней когда-то приносили в жертву камисама то есть божествам. Клали на специальное место.



Иероглиф свинья выглядит так 豚　ぶた。Это иероглиф можно встретить и в таком сочетиние 海豚. "Морская свинья" - дельфин . Хотя чаще встречается катаканское イルカ

В каком-то аниме было. Девочка так и прочитала umi buta
Есть еще " море старое"
海老 ebi
По-русски - креветко:)