Форум GAKU.ru

Добрый всем вечер! очень нужна помощь! Недавно встретилось японское женское имя Эйми, переведенное как "красота любви" (иероглифы при переводе не указаны). но если в этом имени используется иероглиф "любовь", разве не должно читаться Айми? для имени Эйми я нашла только такие иероглифы:

эйми 詠美, эйми 影美

но иероглифа "любовь" здесь нет.

кто-нибудь встречался с именем Эйми, которое соответствовало бы переводу "красота любви"? для меня это очень важно, потому что на другом форуме вышел спор об имени главной героини рассказа...

Есть написание данного имени как 詠美, но если так, то перевод значения имени неверен

Аими/Ами - 愛海

http://coreblog.org/naming/girls/p_611b7f8e.html

愛美
только читается, как えみ эми

для えいみ эйми,другие сочетания

http://coreblog.org/naming/girls/p_8a607f8e_1.html

Спасибо большое!