Форум GAKU.ru

Здравствуйте! Не могли бы вы помочь с переводом? Не все понял...

Там ошибка входа, неправильный пароль?

Никто не переведет?

И вот это тоже можно?

Раз тут такая "пьянка", мне никто не поможет?) Хотелось бы узнать о чём там говорится, уж больно картинка интересная.

http://radikal.ua/data/upload/04012/040 ... 6995db.jpg

Похоже ни у кого времени нет, а жаль...

NoExist wrote:Здравствуйте! Не могли бы вы помочь с переводом? Не все понял...

Там ошибка входа, неправильный пароль?

Неправильный id, пароль, код для подтверждения. Или вы зашли с компьютера, не зарегистрированного в Computer Guard.
Пароль чувствителен к регистру.

NoExist wrote:И вот это тоже можно?

Смысл такой:
Сообщение от администрации Piman. Была обнаружена попытка неправильного доступа. Поэтому в целях проверки безопасности, доступ ограничен. Проверка безопасности займет до 24 часов.
В некоторых случаях доступ запрещается. (Смотрите Договор по ссылке )
Если после 24 часов, доступ по-прежнему ограничен, на главной странице кликайте ссылку Для тех, кто не может ввойти

Shamisen wrote:Раз тут такая "пьянка", мне никто не поможет?) Хотелось бы узнать о чём там говорится, уж больно картинка интересная.

http://radikal.ua/data/upload/04012/040 ... 6995db.jpg

おばさんは何が言いたいかとゆいと
君たちの光外国人輝く
瞳がとてもフユカイ

Как я поняла:
Что хочет сказать тетенька, это то, что ваш свет/блеск очень ярок, аж зрачкам неприятно

Спасибо за ваш вклад! Очень интересно!