Форум GAKU.ru

Дорогие друзья!

Очень прошу вас помочь мне с переводов на японский язык:

Капли дождя высохнут - скоро рассвет.
Лети, Ангел!

Эти строки нужны для гравировки на подарке для очень хорошего светлого человека.
Ангел - это очень уважительное сообщение..
Пользовалась переводчиком, но боюсь опростоволоситься так как человек прекрасно знает японский:

雨滴は、乾燥 - 間もなく夜明け。
フライ、天使！

Заранее вам огромное спасибо!!!

Здравствуйте!

я японка.
Изучаю русский язык.

Выскажу свой личный взгляд.

--------------------------
Капли дождя высохнут - скоро рассвет.
Лети, Ангел!

雨粒は乾き、夜明けは近い
天使よ　飛び立て
--------------------------
Ангел=天使
天使＋よ　это зов.


Желаю удачи!

Огромное спасибо! всего вам самого доброго!

я услышала впервые.
ーвсего вам самого доброго!ー

Спасибо за прекрасные слова!