Форум GAKU.ru

У меня просьба к тем, кто уже долго учится в Японии и может помочь грамотно составить письмо для школы Ист-вест. Текст такой - "В связи с большими задержками с прохождением международных отправлений на российской таможне, студент, внутренний номер 1013083, опоздает к началу учебного семестра". Спасибо всем заранее!

English version

In connection with the big delays with pass to the international mail in the Russian customs the student, number of release 1013083, will be late to the beginning of an educational semestre

Talgat wrote:У меня просьба к тем, кто уже долго учится в Японии и может помочь грамотно составить письмо для школы Ист-вест. Текст такой - "В связи с большими задержками с прохождением международных отправлений на российской таможне, студент, внутренний номер 1013083, опоздает к началу учебного семестра". Спасибо всем заранее!
English version
In connection with the big delays with pass to the international mail in the Russian customs the student, number of release 1013083, will be late to the beginning of an educational semestre

В Ист-Вест английский понимает Ямада сэнсэй и ещё один педагог.

О, я смотрю не у одного меня были проблемы с доставкой сертификата из Японии Отправлено - 8 марта, пришло в Москву - 19 марта. О причинах можно почитать здесь: http://www.expert.ru/printissues/expert ... lgo_zhdat/

In connection with the big delays with pass to the international mail in the Russian customs the student, number of release 1013083, will be late to the beginning of an educational semestre

my god... не стоит переводить столь дословно =)

valerypride wrote:О, я смотрю не у одного меня были проблемы с доставкой сертификата из Японии Отправлено - 8 марта, пришло в Москву - 19 марта. О причинах можно почитать здесь: http://www.expert.ru/printissues/expert ... lgo_zhdat/

Я отправил письмо с документами 31 августа. В службе ОТСЛЕЖИВАНИЕ РЕГИСТРИРУЕМЫХ ПОЧТОВЫХ ОТПРАВЛЕНИЙ показывает, что уже 1 сентября в 9.00 пакет с документами находился в областном отеделении и ВСЁ! ! ! На этом тишина! Сегодня инфа о моей отправке не изменилась. Будем надеяться, что мне не соврали на почте и пакет дойдет по их словам в субботу до адресата! ! !

Интересный сегодня был день у меня! ! !

Сегодня в 17.00 позвонил в Единый справочный центр Почты России - 8-800-2005-888. Связался с оператором и только тот услышал о EMS почте, то сразу меня перенаправил по номеру - 8-800-2005-055 - Единый справочный центр EMS почты. Тут началось! ! !

Связался с оператором. Спрашиваю про мой пакет, она мне - какой город? Я говорю, она - вам к другому оператору и перенаправила к другой девушке. Называю ей номер - она говорит, что подождите минутку и все! Связь оборвалась!

Не сдаемся! Набираем номер еще раз! Отвечает на этот раз парень. Процесс повторяется заново, но только теперь парень записывает мой номер пакета. Пробивает и тут я слышу музыку ожидания! Ну, думаю, все! Опять звонить! А нет! Через минуту ответила девушка! Вот она мне все и рассказала! Елена спасибо вам большое! ! !

Итак. Я оправил пакет из Данкова 31 августа, в Липецк - это областной центр, пакет прибыл 1 сентября в 9.00, где сейчас до сих пор и находится!
Елена говорит, что в Москву он еще не поступал! ! !

Спрашиваем Елену - Когда пакет прибудет в Москву...
Доставка из Липецка в Москву - 3-4 дня! ! ! Здорова!
А когда прибудет в Японию - 4-5 дней! Еще лучше!

А теперь подсчитаем - отправил 31 августа из района - 1 сентября Липецк - 4-5 сентября Москва - 9-10 сентября Япония, Токио.
Где тут обещанные 3-4 дня доставки от Данкова до Токио??? А ведь на почте мне чуть не божились, что максимум 3-4 дня будет идти пакет из Данкова в Токио! ! !

Я обалдеваю от нашей почты!

У меня еще не так плохо, насколько я знаю, у некоторых даже не получается проследить за своей отправкой! Вот это сервис! ! !

Мда... я вот только сегодня отправляю из Владивостока. Не знаю успеет ли дойти в сроки...

Не переживайте время еще есть до 20 сент прием в школах, а если вы отправили нам анкеты по эл. почте,то мы попадим ваши данные по копиям на визу и спокойно дождемся оригиналов документов. Остается надеятся на лучшее.

Хм, о как! Я уже отсылал по эл.почте часть документов для проверки (которые посчитал более необходимыми). Может мне стоит тогда все копии послать? А то мне сегодня на почте сказали, что документы по EMS будут идти дней 10, т.к. будут идти через Москву.

mitsubachi wrote:Хм, о как! Я уже отсылал по эл.почте часть документов для проверки (которые посчитал более необходимыми). Может мне стоит тогда все копии послать? А то мне сегодня на почте сказали, что документы по EMS будут идти дней 10, т.к. будут идти через Москву.

Вам хоть сказали, что 10 дней будут идти! ! ! Мне обещали 3-4 дня, а оно вон как обернулось! ! !

По поводу документов, то я отправлял все документы по почте! Анкеты и резюме заполнял на компе. Их проверили и только потом заполнял от руки для отправки!