Форум GAKU.ru

Вводная часть
ЗВУКОПОДРАЖАНИЕ (ономатопея, идеофон), слово, которое служит для имитации звуков окружающей действительности средствами языка. В русском языке существует большая группа слов, обозначающих звуки, которые производятся животными: мяу, гав-гав, ква-ква, чик-чирик.

Я японском языке есть несколько интересных понятия Гионго, Гитайго Гисэйго.
擬音語　ぎおんご - слова подражающие звуку
擬態語　ぎたいご- слова подражающие ситуации
擬声語　ぎせいご- слова подражающие голосу
Слов из серии ワンワン - "гав-гав" или のろのろ　"медленно" в японском языке полно. Попробуем познакомиться с самыми интересными из них. Как слово работает легче всего понять на конкретных примерах.

1. ざらざら　－　шершавый, шероховатый
пример 猫の舌 は なぜ ザラザラしている？

2. ごつごつ　－ словарь даёт перевод "жесткий, угловатый", но в контексте хорошо понятно что имеется ввиду. То есть предмет, тут поверхность ладони, бугристая от мозолей, твердая.
Пример 山田さんの手 は ごつごつしている

3. ぐにゃぐにゃ　- словарь дает перевод "мягкий". Тут стоит уточнить, что не просто "мягкий", а еще и "легко принимающий другую форму". Осьминог очень подходит для иллюстрации.
Пример タコの体　は　ぐにゃぐにゃしている

　

4. ふわふわ　－　словарь даёт перевод "нежный, мягкий". Я бы добавил "воздушный", "невесомый".
пример 雲がふわふわ浮かんでいる

5. つるつる - скользкий, гладкий
Пример 頭がつるつるになった

Все эти японские слова ざらざら, つるつる, ぐにゃぐにゃ, ごつごつ, ふわふわ описывают тактильные ощущения.