Форум GAKU.ru

Здравствуйте!

Возможно уже задавался подобный вопрос, но я его не нашел, так что, простите...

Знаю, что в японском языке нету буквы Л и некоторых других, а так же, то, что Л заменяется на Р, так в каких случаях в переводе с японского надо заменять Р на Л?
Вот например, в имене Луффи, на японском там стоит Р, не могу понять когда остается Р, а когда надо заменять ее на Л...

А так же, не могли бы вы рассказать про другие подобные буквы, если они имеются!
Заранее спасибо!

NoExist wrote:в каких случаях в переводе с японского надо заменять Р на Л?

В тех случаях, когда переводимое слово когда-то раньше при переводе с языка оригинала на японский поменяла свою Л на Р

NoExist wrote: Вот например, в имене Луффи, на японском там стоит Р, не могу понять когда остается Р, а когда надо заменять ее на Л...

Если речь идет о каком-нибудь названии или имени собственном, то просто гуглим японское слово с Р, кликаем на выскачившую ссылку с Вики, там кликаем на English и смотрим как название/имя/илихзчетамещеможетбыть выглядит в оригинале

NoExist wrote: А так же, не могли бы вы рассказать про другие подобные буквы, если они имеются!

Русская В или английская V в японском меняется на звук Б. Помнится забавный случай, когда одна японка, изучающая русский язык перевела слово "банан" на русский как "ванан", думая, что когда-то バナナ получилось именно таким извергским способом замены V на Б.

Спасибо

mitsubachi wrote: Русская В или английская V в японском меняется на звук Б.

не обязательно, в расширенной катакане есть ряд ヴァ = va
я свою фамилию пишу через ヴァ а не　バ
-----
кстати, японцы произносят Р мягко....слушая песни, я часто слышу Л вместо Р
наверно, людям, которые картавят, следует учить японский

У вас сложности с Р и Л, а вот боюсь со своей фамилией состоящей из 13 букв сложновыговариваемых и даже русскими с 5го раза не правильно записываемых, ехать к Японию Придется её поменять, на что то короткое и внятное

Что же это за фамилия такая?

Shirahime wrote: не обязательно, в расширенной катакане есть ряд ヴァ = va
я свою фамилию пишу через ヴァ а не　バ

а не пробовала писать через ワ= va(ва) ? намного проще выходит я своё имя так и пишу: ワロヂャ и что удивительно японцы читают его как надо с первого раза, а вот если написать как советуют тут некоторые умники: バロジャ то тут они выдают вместо моего имени что то типа бароджя одним словом пишите так чтоб его прочесть правильно смогли и не слушайте вы всяких умников, а то они вам тут насоветуют

moon wrote:
а не пробовала писать через ワ= va(ва) ? намного проще выходит я своё имя так и пишу: ワロヂャ и что удивительно японцы читают его как надо с первого раза, а вот если написать как советуют тут некоторые умники: バロジャ то тут они выдают вместо моего имени что то типа бароджя одним словом пишите так чтоб его прочесть правильно смогли и не слушайте вы всяких умников, а то они вам тут насоветуют

ワ　это не VA, а WA ...что по-русски читается не только, как ВА, а еще как УА

У меня 9 букв в фамилии, фамилия сложная... Нужно менять, хотел на японскую уже сразу, но некоторые люди не советуют

обычно всех иностранцев называют имени, а не по фамилии