Новый «Нихонго норёку сикэн»

С праздником, господа японисты и те, кто готовится ими стать!

В 2010 вам предстоит участие в историческом событии – 新しい日本語能力試験. За всю историю существования этого экзамена на знание японского языка система проведения и оценки ещё не подвергалась столь кардинальным изменениям. Но обо всё по порядку.

Как всё начиналось

«Нихонго норёку сикэн» (ННС, англ. JLPT) – международный экзамен на знание японского языка для иностранцев. Впервые был проведён в 1984 году. Общее число участников тогда составило около 7000 человек. До 2009 года экзамен проводился всего один раз в год, в первое воскресенье декабря. В старой системе «Норёку сикэн» существовало 4 уровня: 1 級、2 級、3 級、4 級. 1 кю – высший и самый сложный.

Почему вместо одного «Нихонго норёку сикэн» теперь два?

Переломным моментом можно считать 2008 год. Тогда на экзамен, проходивший по всему миру, пришло более полумиллиона человек. В 80 раз больше, чем на самый первый тест.

Очевидно, что ННС стал больше, чем просто экзамен для студентов. Сдать «Норёку сикэн» старались и те, кто уже давно закончил ВУЗ и работал. Фактически, для иностранцев, сотрудников фирм как в самой Японии, так и далеко за её пределами, «Норёку сикэн» стал напрямую ассоциироваться с карьерным ростом и, как следствие, с улучшением благосостояния. Принять всех желающих, а это около 560 тысяч человек, в один-единственный день в году, а потом ещё и обработать и разослать результаты – труд колоссальный.

В 2009 году, в июле, впервые был введён дополнительный день для сдачи ННС. Летний экзамен по праву можно назвать азиатским. Он был проведён на территории Китая, Кореи, на Тайване и, конечно же, в Японии. Причина тому понятна: именно в Азии самое большое число изучающих японский язык. В числе лидеров – Китай. В Поднебесной в 2007 году тестировались более 200 тысяч человек. Экзамен проходил в 29 городах. Результатами эксперимента этого лета организаторы остались довольны и с 2010 постановили проводить в году два экзамена: в июле и декабре. Ближайший тест состоится 4 июля. У наших студентов, оформившихся по программам «Лето-2010» или «Весна-2010», есть шанс принять в нём участие.

Три главных изменения «Норёку сикэн»

Изменение первое. Дополнительный уровень.

В прошлом и преподаватели, и сами студенты не раз обращали внимание на то, что разница между 2 кюу и 3 кюу огромная. Считается, что претендент на высший 1 уровень должен свободно владеть японским языком и знать около 2000 иероглифов. Но для многих оказывалось, что подготовка именно ко 2 уровню – серьёзное испытание. «Прыжок» с 3-го на 2-й уровень на практике требовал гораздо больших усилий, чем с 4-го на 3-й. Эту несправедливую систему и решили исправить кураторы тестирования. С этого года введён дополнительный уровень.

* Латинское N означает 「Nihongo（日本語）」 「New（新しい）」
* N3 - дополнительный уровень

* Аудирование – понимание японской речи на слух
* Чтение – понимание прочтённых японских текстов

• N1 будет примерно соответствовать старому 1-му уровню, но требования по нему несколько повысятся;
• N2 будет примерно соответствовать старому 2-му уровню;
• N3 будет средним между старым 2-м и 3-м уровнем;
• N4 будет примерно соответствовать старому 3-му уровню;
• N5 будет примерно соответствовать старому 4-му уровню.

Изменение второе. Новая система оценки.

Для того, чтобы сдать экзамен, раньше необходимо было набрать, например, на 2 уровень более 240 балов из 400 возможных. И неважно, что студент мог идеально знать иероглифы и грамматику, но при этом совершенно не воспринимать речь на слух. По всему миру люди получали одинаковый сертификат, и при этом знания у них были разные. Доходило до абсурдной ситуации: сдав экзамен Норёку в своей стране, студенты были вынуждены доучиваться уже в Японии. Это хорошо известно заведующей учебной частью японской языковой школы «Саму» Цудзи Нобуё.

Создатели теста усовершенствовали систему оценки. Теперь, если недоберёшь минимальный балл на аудировании, провалишь весь экзамен. Другими словами, учить придётся ВСЁ!

Изменение третье. Самое главное – общение!

Создатели «Норёку сикэн» изменили ключевой принцип теста. Главной целью экзамена теперь стала проверка коммуникативных способностей человека в различных областях. В первую очередь это «Учеба», «Работа» и «Повседневная жизнь». Общение, общение и ещё раз общение. Именно об этом и говорит методист и преподаватель японской языковой школы «Саму» Нобуё Цудзи. Тот, кто хочет получить сертификат Норёку, должен показать не книжные, а практические знания японского языка. Кому в таком случае нужен Новый Норёку? Ответ прост. Тем, кто собирается поступать в японский ВУЗ, тем, кто собирается работать в японской фирме, тем, кто так или иначе хочет связать свою жизнь с Японией.

Преподаватель японской языковой школы «Саму» Нобуё Цудзи о новом экзамене «Нихонго норёку сикэн» (видео)