x
Заказ обратного звонка
Ваше имя *
E-mail *
Телефон *
Сообщение о статусе заявки
отправлено на: .
Рабочие дни: понедельник-пятница,
с 10:00 до 18:00 по яп. времени.
Центр «Нихон Рюгаку» (Токио) – www.gaku.ru – Обучение в Японии
Логин:
Пароль:

Образовательные туры в Японию: японский язык, обучение в Японии, курсы японского языка в Японии.

Учим японский язык в Японии!

Школы японского языка в Японии

Токио
видео
Intercultural
Institute of Japan
Токио,
Син-Мацудо
MEISEI
Japanese Language Academy
Токио
видео
TLS
Toyo Language School
Токио
UJS
Language Institute
Токио
Tokyo Galaxy
Language School
Токио
Кофу
видео
Teikyo University Group (UNITAS)
Language School
Токио,
Осака,
Фукуока
видео
OHARA
Japanese Language School
Токио
Нагано
видео
ISI
Language School
Сайтама
видео
Tokyo Nichigo Gakuin
Сайтама
видео
Hanasaku
Language School
Киото
Nihongo Center
Language School
Токио
видео
Kichijoji
Language School
Уцуномия
видео
TIEI
Tochigi International Education Institute
Токио
видео
Samu
Language School
Токио
Осака
ARC Gakuen
ARC Tokyo Japanese Language School
Токио
видео
Naganuma School
Йокогама
видео
YIEA
Yokohama International Education Academy
Сэндай
Sendai
Language School
Токио
System Toyo Gaigo
Japanese Language School
Окинава
видео
Japan Institute
of Culture and Economics by Gores Academy
Киото
Kyoto Computer Gakuin
Осака
YMCA
Language School
Осака
(Сакаи)
DAIWA Academy
Japanese Language School
Токио
An Language School
Фукуока
видео
Kyushu Eisu Gakkan
International Language Academy
Токио
видео
Yoshida Institute
Japanese language school
Токио
Midream School of Japanese Language
Киото
Arc Academy в Киото
Осака
ECC
Language School
Токио
Осака
Сага
Human Academy
Japanese Language School
Киото
видео
ISI Kyoto
Language School
Кобе
Communica Institute
Норёку Сикэн
до экзамена осталось:
0
дней

Реклама

Валютный калькулятор




Реклама


Реклама


5 отличий японских языковых диалектов

Главная   /   Новости   /   5 отличий японских языковых диалектов   
3 января 2019 года

Студенты, которые прошли обучение в языковой школе и прожили некоторое время в Японии, замечают, что японский язык довольно гибкий. В разных регионах этой удивительной страны язык несколько видоизменяется в определенные диалекты, которые позволяют идентифицировать откуда происходит собеседник.

Для определения региональных различий в японском языке используются три слова: 表現 (ひ ょ う げ ん) (определение региона), ~ 弁 (べ ん) (суффикс для определения диалекта) и な ま り (акцент).

Сегодня мы не будем описывать все отличия каждого диалекта, ведь для этого не хватит и книги. Разберем лишь базовые отличия японского языка в зависимости от региона, где он используется. Как правило, выделяют пять основных отличий.

1. Глагольные окончания

Одним из наиболее заметных различий в японских диалектах является окончание предложений. Некоторые студенты, удивляются, а порой пугаются, узнав, что окончание предложений в разных местностях страны может отличаться.

Самое разительное отличие окончаний предложений присуще региону Киото. Тут предложения отличаются гладким звучанием и необычным глагольным окончанием. Это может вызвать путаницу. К примеру, предложение «(い き) ま す え» (Я пойду) может звучать в вопросительной, а вовсе не в утвердительной форме.

Мягкие звуки, звучащие в предложениях, являются причиной того, почему японцы ассоциируют диалект Киото с некой утонченностью и культурой.

Мягкие звуки в предложениях также присущи диалекту Хаката, имеющему своеобразное окончание «ば い». Поэтому предложение «行 っ た よ («Я пошел») можно сказать как «行 っ た ば い».

А вот Осака – настоящая противоположность. В этом регионе окончания звучат твердо «や». Именно поэтому у некоторых людей может сложится впечатление, что жители Осаки повышают голос.

2. Прилагательные усиления

Несмотря на то, что усилителями или модификаторами прилагательных являются «ば い», «や» и «え» в большинстве диалектов существуют свои модификаторы.

К примеру, в Осаке используется довольного грубый прилагательный модификатор. В местной речи можно часто услышать «な» в качестве прилагательного модификатора, звучащего достаточно грубо.

Это же выражение можно услышать и в речи жителей Киото, но с чуть более мягким звучанием.

3. Отрицательные предложения

Отрицательное окончание « ない» является ещё одним существенным отличием между японскими диалектами. Все дело в том, что японцы любят говорить «нет».

Один из наиболее интересных регионов в этом плане – Хиросима. Здесь 食 (た) べ ん – это красочная фраза о том, что не хочет есть. Нечто похожее можно встретить в Нагоя, где ん ん меняется на せ ん, превращая べ な い (не есть) в 食 べ せ ん. В некоторых частях Токио также можно услышать похожее звучание 分 (わ) か ん ね え, которое говорит о том, что вы чего-то не понимаете.

4. だ け ど

け ど, или «однако», является одним из самых распространенных союзов. Он часто используется в японском языке для соединения противоречивых мнений об одном и том же. Например: «夏 (な つ) が 好 (す) き だ け ど 、 暑 (あ つ) さ に 耐 (た) え ら れ な い». (Я люблю лето, но жара невыносима).

Именно потому, что упомянутый союз настолько распространен, он часто изменяется в диалектах.

Как правило звук «だ» изменяется на аналогичный звук, такой как や или じ ゃ. Такие изменения характерны для диалектов Хаката и Осаки. А вот в Кансай чаще всего можно услышать け ど.

5. し ま う

Другая часто используемая фраза - してしまう (в результате). Эта фраза меняется от региона к региону. Удивительно, но почти вездесущий «た ち ゃ っ た” изначально был локальным вариантом для «し て し ま っ た» в регионе Канто.

Теперь эта фраза стала общенациональной. Во многих областях используется «ち ゃ っ た», плюс собственный вариант.

Конечно, это лишь мизерная часть тех языковых особенностей, которые встречаются в японских диалектах. Чтобы постичь все нюансы уже сейчас нужно подумать о том, сколько стоит обучение в языковой школе в Японии.

ЗАДАТЬ ВОПРОС
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК

Комментарии (0)

Станьте первым!

Опубликовать новый комментарий

Комментировать, как Гость, или войти
Контакты  |   Политика конфиденциальности  |   Сотрудничество  |   Ссылки  |  ©  2004–2015 АО Центр «Нихон Рюгаку»
Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка на gaku.ru обязательна.

Интересный сайт о Японии, сообщество любителей японской культуры.    
МЫ СОТРУДНИЧАЕМ С ВУЗАМИ: