x
Заказ обратного звонка
Ваше имя *
E-mail *
Телефон *
Сообщение о статусе заявки
отправлено на: .
Рабочие дни: понедельник-пятница,
с 10:00 до 18:00 по яп. времени.
Центр «Нихон Рюгаку» (Токио) – www.gaku.ru – Обучение в Японии
Логин:
Пароль:

Образовательные туры в Японию: японский язык, обучение в Японии, курсы японского языка в Японии.

Учим японский язык в Японии!

Школы японского языка в Японии

Токио,
Тиба
видео
MEISEI
Japanese Language Academy
Токио
Кофу
видео
Teikyo University Group (UNITAS)
Language School
Токио
видео
Intercultural
Institute of Japan
Токио,
Осака,
Фукуока
видео
OHARA
Japanese Language School
Токио
видео
TLS
Toyo Language School
Сайтама
видео
Tokyo Nichigo Gakuin
Токио
Осака
видео
ARC Gakuen
ARC Tokyo Japanese Language School
Токио
Tamagawa
International Language School
Токио
System Toyo Gaigo
Japanese Language School
Токио
UJS
Language Institute
Окинава
Nichiryu
Academy of Foreign Studies
Токио
Tokyo Galaxy
Language School
Киото
Kyoto Computer Gakuin
Мито
Ibaraki
International Language Institute
Итикава
Ichikawa
Japanese Language Institute
Токио
Нагано
видео
ISI
Language School
Токио
видео
Naganuma School
Окинава
видео
Japan Institute
of Culture and Economics by Gores Academy
Осака
BASIC
Japanese Language School
Йокогама
видео
YIEA
Yokohama International Education Academy
Токио
видео
Samu
Language School
Фусса
Hosanna Academy
Japanese Language School
Токио
Waen
Education Institute
Кобэ
ILA
Interculture Language Academy
Саппоро
Hokkaido AskGate
Japanese Language School
Токио
видео
Shurin
College of Foreign Language
Токио
видео
East-West Group
College of Foreign Language
Токио
видео
Sendagaya
Japanese Institute
Токио
видео
Kichijoji
Language School
Фукуока
видео
Kyushu Eisu Gakkan
International Language Academy
Осака
(Сакаи)
DAIWA Academy
Japanese Language School
Сайтама
видео
Hanasaku
Language School
Токио
TILA
Tokyo International Language Academy
Токио
LINGUAGE
Japanese Language School
Киото
Arc Academy в Киото
Токио
TWJLS
Tokyo World Japanese Language School
Киото
Nihongo Center
Language School
Токио,
Симоносэки,
Хаги
SAKURA
International Academy
Токио
An Language School
Токио
Осака
Сага
Human Academy
Japanese Language School
Токио
видео
Yoshida Institute
Japanese language school
Фукуока,
Хакодатэ,
Киото
JILA
Japan International Language Academy
Токио
Midream School of Japanese Language
Сэндай
Sendai
Language School
Киото
видео
ISI Kyoto
Language School
Уцуномия
видео
TIEI
Tochigi International Education Institute
Кобэ
Communica Institute
Токио
Tokyo Kogakuin
Japanese Language School
Норёку Сикэн
до экзамена осталось:
0
дней

Полезное

Валютный калькулятор



Реклама


Реклама


Как признаться в любви на японском?

Главная   /   Новости   /   Как признаться в любви на японском?   
17 мая 2020 года

Большинство иностранцев, приезжающих в Японию для обучения в языковой школе, отмечают, что многогранность японского языка часто вызывает сложности в общении и понимании говорящих.

Иногда казусы случаются даже с таким светлым чувством как любовь, а точнее с выражением любви. Все дело в том, что любовь бывает разной, отличаются и речевые выражения.

Давайте разберемся как же правильно выразить свои чувства.

Suki

Suki – один из способов выразить любовь. Это слово чаще всего встречается как студентам языковых слов, так и любителям японского анимэ. Нв качестве существительного эта лексическая единица никогда не используется. Suki употребляется в значении «любить», «нравиться». То есть «suki» не выражает любовь как сердечное, душевное чувство, а всего лишь проявляет отношение говорящего к чему-либо. К примеру, если вы любите рамэн, то уместно употребить именно это слово: «Ramen ga suki desu».

Но «suki» можно употреблять не только в отношении неодушевленных предметов. Если вы хотите сказать, что любите, например, какого-то актера или певца, то его также можно использовать. В таком случае будет понятно, что вы любите не конкретно человека, а его творчество.

В отличие от японского, в русском языке практически никогда не возникает путаницы в понимании этого слова. Все благодаря тому, что в русском, есть слово «нравится», хотя и здесь бывает неоднозначное восприятие. Например, в предложении «Мне нравится этот учитель», слово «нравится» может быть воспринято по-разному. Но в таком случае на помощь придет общий контекст речи.

Похожая ситуация и со словом «suki», которое на самом деле является очень гибким и если оно употребляется не по правилам, можно попасть в казусную ситуацию.

Вы же помните, что в японском языке важное место занимает уровень уважения и, соответственно, речевая интонация? Употребляя «suki desu» в значении не платонической любви к чему-то или кому-то, речь должна быть произнесена с в убедительной интонации, чтобы ваше неплатоническое «люблю» не было воспринято как сердечное чувство.

Это вовсе не означает, что «suki desu» можно употреблять лишь для формального выражения симпатии, на самом деле его можно использовать и для выражения любви между парами, которые уже давно открыли свои чувства друг-другу.

Кстати, специально для таких случаев в японском языке есть слово «daisuki», с префиксом «dai», означающим «много» или, в данном случае, «очень». Несмотря на то, что «daisuki», имеет более сильную сравнительную насыщенность чувства любви, чем «suki», все же его не рекомендуется использовать при признании в любви.

Koi

Нет, речь идет вовсе не о рыбе, хотя произносятся эти слова одинаково. Koi – это еще один способ выразить отношение любви на японском и, пожалуй, единственное слово, которое используется для описания романтических чувств.

Необходимо обратить внимание, что «koi» используется для выражения определенной страстной эмоции, но никогда не употребляется для непосредственного признания в любви, к примеру, его нельзя употреблять в фразе «я тебя люблю».

«Koi» часто используется со специальным глаголом – «koi suru». В таком случае словосочетание будет выражать состояние влюбленности. Например, эту фразу можно употребить в следующем значении: «Когда вы влюблены, то и еда вкуснее и воздух слаще».

Несмотря на то, что японское «koi» не употребляется для выражения сильного платонического чувства любви, оно является частью японского слова «любовники» – «koibito», которое дословно переводится как «любящие люди».

Ai

Ну и третье слово, которое мы рассмотрим – ai. Его значение – любовь, но может употребляться не только для выражения сильной романтической привязанности или платонических чувств. Конечно же, его можно использовать и для признания в любви. Правда, чаще в таких случаях оно используется в союзе с глаголом – aijo. В таком варианте предложение будет нести смысловую нагрузку, связанную с понятием семейной любви, платонических чувств и, конечно же, очень сильном чувстве – любви. В таком случае употребляется сочетание «ai suru».

Так почему же в таком случае предпочтительной фразой для признания в любви не является фраза «suki desu»?

Все потому, что оно не используется для выражения серьезного преданного чувства. Оно может использоваться для выражения чувств, например, к щенку или для того, чтобы сказать, как сильно вы любите природу или отпуск.

Ai suru – это первый, но весьма значительный шаг за пределы дружеских отношений, указывающее на зародившееся чувство глубокой платонической любви. Как только чувства людей переходят на качественно новую стадию, близкую к созданию пары, можно использовать «ai suru».

Часто студенты языковых школ допускаю ошибку в употреблении этого слова. Поэтому необходимо запомнить, если вы хотите сказать кому-то: «Я люблю тебя», нужно изменить глагол «suru» на «shiteiru». Такое изменение глагола указывает на то, что ваши чувства не просто существуют, но и крепнут с каждым днем.

ЗАДАТЬ ВОПРОС
ЗАКАЗАТЬ ЗВОНОК

Комментарии (0)

Станьте первым!

Опубликовать новый комментарий

Комментировать, как Гость, или войти
Контакты  |   Политика конфиденциальности  |   Сотрудничество  |   Ссылки  |  ©  2004–2015 АО Центр «Нихон Рюгаку»
Все права на любые материалы, опубликованные на сайте, защищены в соответствии с российским и международным законодательством об авторском праве и смежных правах. При любом использовании текстовых, аудио-, фото- и видеоматериалов ссылка на gaku.ru обязательна.

Интересный сайт о Японии, сообщество любителей японской культуры.    
МЫ СОТРУДНИЧАЕМ С ВУЗАМИ: