+81-80-5017-3806
Токио
Tokyo Ikuei
Japanese School
Ивада
Главная / Авторы / Ивада
12 января 2009 года
О себе вкратцеНе то медсестра недоглядела, не то врач оступился, но только… в тот самый момент, когда я появился на свет, тонкая шея запуталась в пуповине, и мне так и не удалось разразиться привычным для подобных случаев «здрасьте». Вот так я и родился, и умер одновременно.Всё и у всех – по-разному! |
簡単な自己紹介。看護婦がうっかりしたのでもなく、医師が不注意だったのでもなく、自分がこの世に現れたその瞬間、細い首にはへその緒がからまり、当たり前に“おぎゃー”と産声を上げられなかった。こうして自分は生まれ、そして同時に死んだ。 一人残らず－ 人それぞれ。 |
|
Родители определили меня к седовласому профессору, денег не жалели, и рецепты были выписаны на пятнадцать лет вперёд… с перспективами. Диагноз был скрыт самым внимательным образом добрыми и прикормленными врачами средней школы. Они же и проследили, чтобы прививок я не знал вовсе! |
両親は金に物を言わせて、自分を白髪の教授の許に送る事に決めていた。そして処方箋には将来性を見込んで、実年齢より１５歳年上と書き込まれた。診断書は最も注意深い方法で丸め込まれた中学校の校医によって隠された。彼らは、自分に予防接種の存在を全く知らせないように見張っていた。 |
|
Теперь я живу в маленьком деревянном домишке на берегу океана, хожу в соседний супермаркет за самыми необходимыми продуктами и беру билеты на самые ежедневные маршруты. И у меня, как и у всех, есть своя самая сокровенная мечта! Всё и у всех – одинаково! |
現在、自分は海岸の小さな木造の家に住んでいる。最も必要な食料品を買いに隣のスーパーマーケットに行き、毎日の巡回バスの切符を買う。 |
|