+81-80-5017-3806
Токио
Кофу
Кофу
видео
Teikyo University Group (UNITAS)
Language School
Результаты конкурса на лучший перевод
28 ноября 2009 года
Прежде всего, позвольте поблагодарить тех, кто принял участие в конкурсе. Разные по образованию, из разных уголков России, но все как один – увлечённые Японией люди. Мне было очень трудно! Признаюсь, раздал собственный вариант, как и все присланные вами, совершенно отвлечённым людям с просьбой высказать собственное мнение. Результат шокировал. Все, все без исключения, составили список претендентов по-разному! Это, прежде всего, говорит о том, что участники конкурса сработали достаточно ровно. Я оценивал в основном по двум критериям:
- Насколько близко был выполнен перевод относительно семантики исходного японоязычного образца.
- Как читался текст в целом. Смотрелся ли он, как единое литературное произведение.
После мучительных мозговых баталий, с болью и ликованием в сердце распределил призовые места следующим образом:
Первый приз – КАЙСИНА ТАТЬЯНА, выпускница Дальневосточного Государственного Университета. Поздравляю! Все новеллы от Ивада выпуска 2009-2010гг. и роман «Замок Белой Цапли» - для Вас!
(перевод Кайсиной Татьяны)
Второе заслуженное место – ШОПОТОВА ДАРЬЯ, студентка 3 курса Московского Государственного Лингвистического института. Поздравляю! Чай из японского сервиза MORITA будут пить в столице нашей необъятной Родины!
Третье место – ЗАЙНУЛЛИН АЛЬБЕРТ, 5 курс Томского Государственного Университета. Поздравляю! Японский словарь отправляется в славный город Томск!
Специальный приз от GAKU.RU – ШАБЕЛЬНИКОВА МАРИНА, частные уроки + учёба в недавнем прошлом!!! именно в gaku.ru – Токио!!! .Марина, поздравляю! Учёба на Токийщине не прошла для Вас даром! (Все – в GAKU.RU!!!)
Всем остальным участникам – огромное СПАСИБО! Плачу, плачу, что не отдал призовые места именно Вам.
Всем участникам от издательства «Моногатари» – бесплатная годовая подписка на журнал «Я изучаю Японский Язык» и скромный сувенир.
В том числе наслаждался переводами:
- Шабельникова Александра – г.Москва
- Ивановой Анастасии – Якутия
- Березницкой Татьяны – г.Санкт-Петербург
- Айталины Барамыгиной – Якутия
- Куваева Сергея – г.Жуковский
- Макаровой Сарданы – Якутия
- Юлии … – Дальний Восток
- Давыдовой Татьяны – г.Томск
Внимание! С 15 ноября по 15 декабря – новый конкурс. Отрывок из новеллы «ПИСЬМА». Перевод самого настоящего письма из переписки двух японских любовников! Приоткроем завесу тайного?!