Как быстро заговорить по-японски?
Несмотря на кажущуюся сложность, японский язык становится одним из самых востребованных и популярных языков мира. Количество людей, изучающих этот язык, увеличивается с каждым днем.
Новички довольно часто сталкиваются с неприятным ощущением, будто зашли в тупик, и отсутствием прогресса в овладении языковыми навыками. Учебники, которые еще вчера были так интересны, становятся скучными, а сам процесс обучения превращается в рутину. Кажется, что энтузиазм, который ещё недавно переполнял до краев, куда-то уходит вместе с желанием продолжать изучение. Но не стоит опускать руки. С вышеупомянутыми проблемами можно легко справиться, причем это касается не только изучения японского, но и любого другого иностранного языка.
Давайте вместе рассмотрим несколько несложных советов, которые помогут совершенствовать знания японского языка, а сам процесс обучения превратят не в рутинные занятия, а в увлекательный процесс. Все рекомендации базируются на реальном опыте людей, изучавших японский язык.
1. Учите иностранный язык как ребенок
Мы часто слышим о важности погружения в языковую атмосферу. Такое утверждение для многих является не совсем понятным, поэтому выработался стереотип, что для такого погружения необходимо полностью отказаться от родного языка: общаться только на японском, читать и смотреть фильмы только на японском и напрочь забыть другие языки.
Давайте вспомним детство, когда мы только научились говорить. Ведь нам никто не объяснял правила грамматики, нам не рассказывали о структуре предложения, мы даже не имели понятия о подлежащем и сказуемом. Детям никто не рассказывает о типах слов, о правилах спряжения глаголов и прилагательных. Тем ни менее всем нам удалось плавно, но уверенно научиться говорить и читать. Такой же метод нужно использовать и при изучении японского языка. Ведь любой японский ребенок начинает говорить свои первые связные предложения и писать первые слова без осознания о существовании каких-либо правил. Твердое знание правил хотя и является залогом грамотной речи, но это не основное условие в овладении навыками устной речи.
Именно поэтому в процессе изучения языка необходимо максимально погрузить себя в японскую языковую среду. Но как это сделать лучше всего?
2. Продолжайте говорить вопреки своим страхам
«Когда я путешествовал по Японии, то давал интервью исключительно на японском языке, несмотря на то, что не был полностью уверен в правильности своей речи», – рассказывает легендарный гитарист группы «Megadeth» Марти Фридман, работающий сейчас ведущим телевизионного шоу в Японии. «Я использовал любую возможность поговорить на японском, даже в тех ситуациях, когда мне не совсем хватало слов и очень хотелось перейти на родной язык».
Только вспомните, сколько раз вы видели ситуации, когда маленькие детишки непринужденно болтают на непонятном вам языке в автобусе или, к примеру, в поезде. Эти дети пребывают в постоянной учебной языковой ситуации. Они используют тот словарный запас, который им доступен на соответствующем этапе языкового развития, не обращая абсолютно никакого внимания на определенные ошибки в своей речи. Подобные речевые ситуации – важный этап в обучении. Ребенок практически никогда не молчит. И пройдет еще время, пока он сможет без единой ошибки составить предложение. Но плюсом погружения в языковую атмосферу является тот факт, что обучение происходит естественным образом, без зазубривания непонятных, на первый взгляд, правил. Поэтому необходимо использовать любой удобный момент, чтобы говорить на японском языке, в любой ситуации, где бы вы ни находились и что бы вы ни делали.
3. Выбирайте проживание по программе хоум-стей
Проживание в японской семье – отличный способ не только освоить язык, но и узнать японскую культуру, обычаи и устои. Иностранцы, проживающие в семье, выражают глубокое удивление, когда узнают, что японцы – такие же обычные люди, как и европейцы или американцы.
Конечно же, переезд в Японию может позволить себе не каждый, но если вы действительно хотите выучить японский язык, то можно организовать кратковременное проживание в японской семье или обучение в японском учебном заведении. Но проживание в семье поможет более быстро и эффективно выучить разговорный японский, а если проживание в такой семье параллельно сопряжено с обучением в японском учебном заведение, то такой подход даст еще более быстрый результат.
К счастью, сегодня не так уж сложно найти семью, готовую принять иностранного студента, желающего изучить японский язык.
4. Читайте все, что попадается вам под руку. На японском, конечно же.
Активное использование японского языка в разговорной речи и постоянное чтение дают невероятные результаты. Во время общения расширяется лексический запас, а чтение дает возможность систематического изучения письменной японской речи, особенностей грамматических и стилистических структур речи, которые чаще всего используются в повседневной жизни. Обратите внимание, совсем не обязательно читать толстые учебники! Элементарное прочтение инструкций, небольших статей, сообщений в видеоиграх и т.п. – вот тот бесценный и очень важный инструмент, который поможет преодолеть страхи и неуверенность в своих способностях в изучении японского языка.
Американский певец Николас Эдвардс, к примеру, утверждает, что львиную долю своих знаний японского языка он получил благодаря чтению, прослушиванию и пению уже существующих японских песен. Он рассказал, что слушал тексты по несколько раз, выписывая при этом все незнакомые слова. Поэтому, читая любые тексты, слушая телепередачи или фильмы или просто просматривая информацию в интернете, необходимо выписывать все, то, что вам незнакомо, если эта лексическая единица действительно имеет для вас значение.
5. Читайте с умом!
Помните наш совет относительно изучения японского языка как ребенок? Так вот, вы же знаете, что дети не сидят над учебником и не зазубривают бесконечные списки незнакомых слов, выписывая их по несколько раз. Именно поэтому, если вы встречаете незнакомый иероглиф или слово, то выписывать и учить его необходимо лишь в том случае, если эта языковая единица действительно используется вами в вашем привычном словарном обиходе. В противном случае делать это не рекомендуется. Не стоит «засорять» память ненужным материалом, который через несколько дней просто-напросто забудется. Необходимо расширять свой лексический запас исходя из вашего личного кругозора и круга общения. Иными словами, обращайте внимание на те слова, иероглифы, которые наверняка пригодятся в ежедневном общении, которыми вы точно будете активно пользоваться в устной и письменной речи.
6. Изучайте язык в контексте
Если вы изучаете все слова и иероглифы подряд, то будьте готовыми к тому, что ваш уровень знаний останется прежним.
Ключ к запоминанию японских слов для большинства – это формирование т.н. «привязанности» связующих слов. Если нам необходимо употребить определенную лексему, то мы на подсознательном уровне начинаем вспоминать, где встречали то или иное слово и в каком контексте. Иными словами, запоминать необходимо не каждое слово по отдельности, а лексические единицы в контексте, т.е. в выражение целиком. Это существенно облегчит процесс запоминания слов, а если это глагол, то вам будет легче запомнить, как он спрягается в определенном контексте. Если же вы пытаетесь запомнить некоторые кандзи, то подумайте, где вы его встречали в реальном мире, используйте его в определенной речевой структуре.
7. Используйте все имеющиеся у вас возможности
Что же делать тем, кто по объективным причинам (учеба, работа, кредиты) не может приехать в Японию, и, следовательно, не имеет возможности услышать слова «в контексте»? Не стоит сильно переживать! Дело в том, что есть иностранцы, которые более десяти лет прожили в Японии, но так и не достигли нужного уровня владения языком. Причиной тому может быть много, но чаще всего такое случается из-за ограниченного круга общения, к примеру, общение только с иностранными друзьями или знакомыми (не носителями языка). Поэтому сам факт пребывания в Японии вовсе не является обязательной гарантией овладения японским языком на достаточно высоком уровне. Надеяться, что приехав в Японию, вы сразу же заговорите на японском равносильно уверенности в том, что, купив новенький ноутбук, вы станете автором бестселлера.
Благодаря интернету мы получили уникальный доступ к безграничному количеству полезной информации и ресурсов, причем совершенно бесплатно! Существуют интернет-ресурсы, на которых можно смотреть аниме и фильмы на японском с субтитрами и без. Кроме того, все в том же интернете можно найти репетитора-носителя языка. Подобная заочная форма обучения также является весьма действенной.
Также существует множество групп, в которых японцы ищут собеседника на английском, русском, испанском, который мог бы помочь в изучении соответствующего языка. С помощью интернет можно создать свой небольшой языковой мир, где вы сможете не только беседовать, обсуждать интересующие вопросы, но и осваивать японский язык. Кстати, подобные он-лайн беседы очень результативны. Важно общаться на все бытовые темы, к примеру, о том, что вы делали сегодня по дому, о том, как вы выгуливали собаку и т.п.
Конечно, изучать японский язык вне Японии намного сложнее, но это возможно сделать даже на расстоянии, ведь главное – желание.
