Краткосрочное обучение в Японии - что можно успеть за 3 месяца?
Меня зовут Ярослав. Мне сейчас тридцать два года, последние двенадцать лет я живу в России. Сейчас я работаю в Санкт-Петербурге в Санкт-Петербургском государственном академическом театре оперы и балета имени Леонида Якобсона. Это первый балетный театр, учрежденный отдельно от оперной труппы. Так сложилось, что в начале 2000-х моя семья переехала в Канаду, и в течение 6 лет я жил там. В Канаде я учился, выучил язык и начал заниматься танцами. До балета я увлекался бальными танцами. Но чтобы получить профессиональное образование и начать работать в театре, я поехал учиться в Россию. Я приехал, закончил академию русского балета, два года там стажировался, и с тех пор работаю в театре в Санкт-Петербурге.
С японцами я впервые встретился, еще когда учился в академии. У нас были специальные международные классы для иностранных студентов, в том числе там учились и японцы. Многие из них потом остаются, работают в театре. У нас сейчас, например, работают две японки. К сожалению, в Японии балет не так распространен, и сложно найти работу, поэтому, поэтому если японцы хотят всерьез заниматься балетом, они часто приезжают в Россию. Но и в самой Японии русский балет принимают очень хорошо.
И все же, я убежден в том, что артист балета должен уметь что-то и помимо балета. Для меня это иностранные языки, так уж в жизни сложилось. И поэтому я приехал в Японию на краткосрочную программу на три месяца – для меня это вызов, попробовать выучить новый язык. А танец – всего лишь способ, он как международный язык тела, который понимают все. И, возможно, это один из немногих вариантов коммуникации, когда японцы могут немного расслабиться, открыться и стать ближе. Так что да, я надеюсь, что в будущем я смогу работать в Японии.
Выучить много за три месяца невозможно. У человека, как бы он ни старался, есть определенный лимит информации, которую он может принять за день. Но за три месяца вполне реально заложить основы общения, что невозможно реализовать, когда занимаешься по книгам. Я учил грамматику по книгам, я изучал кандзи и простую лексику, все это было не так сложно. Но общение все равно дается с трудом. А когда ты каждый день слышишь японскую речь, педагога, отвечаешь на его вопросы, а в школах много диалогической речи, все это заставляет тебя отвечать, и так быстрей можно начать говорить. Именно эта реакция и нужна. Не важно, плохо получается или хорошо, есть ошибки или нет, ты начнешь говорить. Не переводить в голове, а сразу отвечать по-японски. Так что за три месяца вполне можно пройти основы японского разговорного языка.
Эта методика очень простая, но действенная. Именно так и учат язык – попадая в языковую среду, мы начинаем реагировать даже против воли. Самое главное – до приезда в Японию выучить хотя бы азы и иметь запас слов.
Самая серьезная проблема приезжих – они не могут составить фразу, и им кажется, что они не знают грамматики или каких-то правил, но это не так. Они просто не знают слов. Зная слова, ты, как бы это ни звучало, просто их скидываешь в кучу, и худо-бедно можешь выразить свою мысль так, чтобы тебя поняли. Но проходит немного времени, ты постоянно слышишь японскую речь, твой мозг фиксирует ее структуру, и ты постепенно начинаешь говорить все правильнее и свободнее.
Мне немного проще, я не особо понимаю, что такое языковой барьер, я вообще никогда не стесняюсь. У меня профессия такая – я артист балета, я выхожу на сцену и танцую перед зрителями, и я уже привык к этому, так же и с иностранным языком – даже если не знаю, как правильно будет, все равно стараюсь говорить. Скажем так, я приехал в Японию ненадолго – у меня просто нет времени стесняться. А тем, у кого языковой барьер есть, могу посоветовать только одно – нужно перебороть себя и просто начать говорить. Это работает только так. Не нужно думать и выстраивать в голове идеальное предложение, просто начинайте говорить.
Учиться целый день тоже не стоит. Нужно больше гулять, знакомиться с Японией. Мне, конечно, повезло, я в Японии уже шестой раз, до этого мы приезжали на гастроли с театром. Поэтому все главные достопримечательности я уже успел осмотреть. И сейчас я просто стараюсь открывать для себя новые районы Токио, где я еще не был, не туристические районы. Есть у меня небольшой план действий на выходные – утром в субботу я просыпаюсь, смотрю на карту Токио и выбираю понравившееся место – например, увидел какую-то интересную речку или парк. Затем я выстраиваю маршрут и еду туда.
