Главная / Новости / Фразы, которые помогут поддержать разговор с японцем

Фразы, которые помогут поддержать разговор с японцем

Новости Интервью Статьи Работа в Японии Жизнь в Японии Туризм в Японии

Многие иностранцы, решившие выучить японский язык в языковой школе в Японии, часто боятся начать сам процесс обучения. В первую очередь это связано со страхом быть непонятым японцами при нахождении в стране. Конечно, обучение в языковой школе в Японии быстро дает свои плоды, но специально для тех, кто решил отправиться на обучение в Японию, мы приготовили подборку полезных фраз и выражений, который станут полезными новичкам и тем, кто уже выучил японский язык.

Русский	日本語 (японский)
— Добро пожаловать	ようこそ (yōkoso)
— Здравствуйте	今日は (konnichiwa) おっす (ossu) - используется исключительно среди близких друзей
— Алло	もしもし (moshi moshi)
— Как дела?	お元気ですか？ (o genki desu ka)
— Ответ на вопрос «Как дела?»	はい、元気です。あなたは？ (hai, genki desu. anata wa?) お蔭様で元気です (o kagesama de genki desu)
— Не видел тебя сто лет	久しぶり (hisashiburi) お久しぶりですね (o hisashiburi desu ne)
— Как тебя зовут?	お名前はなんですか? (o-namae wa nan desu ka)
— Меня зовут…	... だ (... da) ...です (... desu)
— Откуда ты?	出身はどこですか？ (Shusshin wa doko desu ka?) どちらからですか (Dochira kara desu ka?)
— Я из…	～出身です (... shusshin desu) 私は～出身です (watashi wa ... shusshin desu)
— Рад вас видеть	初めまして (hajimemashite) 初めまして。どうぞ宜しく (hajimemashite. dōzo yoroshiku) お会いできて嬉しいです (oaidekite ureshii desu)
— Доброе утро!	お早うございます / おはようございます (ohayō gozaimasu) お早う / おはよう (ohayō)
— Добрый день!	こんにちは [今日は] (konnichiwa)
— Добрый вечер	今晩は / こんばんは (konbanwa)
— Доброй ночи!	おやすみなさい (oyasumi nasai) おやすみ (oyasumi)
— До свидания!	さようなら (sayōnara) いって来ます (ittekimasu) いってらっしゃい (itterasshai) じゃあまたね (jā mata ne)
— Удачи!	ご幸運を祈ります! (gokoūn o inorimasu) 頑張ってね (gambatte ne)
— Ваше здоровье! (тост)	乾杯 (kanpai)
— Хорошего дня!	良い一日を (Yoi ichinichi o)
— Приятного аппетита!	どうぞめしあがれ (douzo meshiagare) – употребляется поваром, прготовившим блюдо いただきます (itadakimasu) - употребляется перед приемом пищи ご馳走さまでした (gochisōsama deshita) - употребляется после еды в адрес того, кто принимал пищу
— Хорошего путешествия!	よい旅行を (yoi ryokō o) ごきげんよう！ (gokigen yō) いってらっしゃい (itte irasshai – поскорее возвращайся!) 一路平安を祈る (ichiroheian o inoru)
— Я не знаю	わからない (wakaranai) わかりません (wakarimasen)
— Я понял	わかります (wakarimasu) わかる (wakaru) inf
— Я не понял	わかりません (wakarimasen) わからない (wakaranai)
— Пожалуйста, говорите помедленнее	ゆっくり話してください (yukkuri hanashite kudasai) ゆっくり言ってください (yukkuri itte kudasai)
— Повторите, пожалуйста	もう一度、言ってください (mō ichido, itte kudasai) もうひとつ言ってください (Mō hitotsu itte kudasai)
— Пожалуйста, запишите	書いてください (kaite kudasai) 書いて、頂けますか (kaite itadakemasu ka)
— Ты говоришь на английском?	英語はできますか (Eigo wa dekimasu ka?)
— Ты говоришь на японском?	日本語を話しますか (Nihongo o hanashimasu ka?) 日本語は話せますか (Nihongo wa hanasemasu ka?) 日本語はできますか (Nihongo wa dekimasu ka?)
— Да, совсем чуть-чуть	はい、話します (Hai, hanashimasu) はい、話せます (Hai, hanasemasu) はい、出来ます (Hai, dekimasu)
— Как сказать…на японском?	... は日本語でなんと言いますか。 (... wa nihongo de nanto īmasu ka?)
— Извините	すみません! (sumimasen)
— Сколько это стоит?	いくらですか (ikura desu ka?)
— Простите	ごめんなさい! (gomen nasai)
— Пожалуйста	ください (kudasai)
— Спасибо	どうも (dōmo) ありがとう (arigatō) ありがとうございます (arigatō gozaimasu) どうもありがとう (dōmo arigatō) どうもありがとうございます (dōmo arigatō gozaimasu)
— Ответ на слово «спасибо»	どういたしまして (dō itashimashite)
— Где находится туалет/душ?	便所はどこですか (benjo wa doko desu ka?) トイレはどこですか (toire wa doko desu ka?) 手洗いはどこですか (tearai wa doko desu ka?)
— Этот джентльмен/леди за все заплатит	この人が全部払います (konohito ga zembu haraimasu)
— Вы не против потанцевать со мной?	一緒に踊りませんか (isshoni odorimasenka?)
— Ты часто сюда приходишь?	ここにはよく来るのですか？ (koko ni wa yoku kuru no desu ka?) よくここに来ますか？ (yoku koko ni kimasu ka?) よくここ来るの？？ (yoku koku kuru no?)
— Я скучаю по тебе	あなたがいなくて寂しいです (anata ga inakute sabishī desu) 寂しいです (sabishī desu) あなたが恋しいです (anata ga koishī desu)
— Я тебя люблю	好きです (suki desu) 好きだ (suki da) 好きだよ (suki dayo) 好きよ (suki yo) f 大好きです (daisuki desu) 愛してるよ (aishiteru yo) 愛してるわ (aishiteru wa) >f
— Уходи!	ほっといて! (hottoite!)
— Оставь меня, я хочу побыть один	ほっといて! (hottoite!)
— Помогите!	助けて! (tasukete!)
— Пожар!	火事だ! (kaji da!)
— Вызови полицию!	警察を呼んでください! (keisatsu o yonde kudasai!)
— Рождественские и новогодние поздравления	メリークリスマス (merī kurisumasu) Новогодние поздравления (в западном стиле) 新年おめでとうございます (shinnen omedetō gozaimasu) Новогодние поздравления (используются в канун Нового года) 良いお年を (yoi otoshi o) 良いお年をお迎え下さい (yoi otoshi o omukae kudasai) Новогодние поздравления (используются исключительно в Новый год, а не накануне) 明けましておめでとうございます (akemashite omedetō gozaimasu) 旧年中大変お世話になりました (kyūnenjū taihen osewa ni narimashita) 今年もよろしくお願いします (kotoshi mo yoroshiku onegai itashimasu)
— Пасхальные поздравления	復活祭おめでとうございます (fukkatsu-sai omedetō gozaimasu) イースターおめでとうございます (īsutā omedetō gozaimasu)
— Поздравления с днем рождения	お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu)

Еще несколько полезных фраз и выражений:

— Вам понятно?	わかりますか (wakarimasu ka?)
— Я все понял	わかりました (wakarimashta)
— Я не говорю по-японски	日本語を話せません (Nihongo o hanasemasen)
— Кто-нибудь говорит по-японски?	英語の話せる人はいませんか (Eigo no hanaseru hito wa imasen ka) 誰か、英語が話せますか (dare ka, eigo ga hanasemasu ka?)
— Простите, я не понял	すみません。分かりませんでした (sumimasen. wakarimasen deshita)
— Что вы сказали?	なんて言いましたか (nan te iimashita ka?)
— Вы можете перевести мне это?	訳してください (yakushite kudasai)
— Что это означает?	これはどういう意味ですか (kore wa dōiu imi desu ka)
— Как это правильно произнести?	これはどんな風に発音しますか (kore wa donna fū ni hatsuon shimasu ka)
— Нет горячей воды	お湯がありません (oyu ga arimasen)
— Кондиционер слишком шумный	エアコンがうるさすぎます (eakon ga urusasugimasu)
— Вы можете предоставить мне другую комнату?	他の部屋へ移れますか (hoka no heya e utsuremasu ka?)
— Когда я должен выселиться из комнаты?	いつ、部屋を出なくてはなりませんか (itsu, heya o denakute wa narimasen ka?)
— Вы не могли бы вызвать такси?	タクシーを呼んで下さい (takusī o yonde kudasai?)
— Я могу посмотреть счет?	請求書を見せて頂けますか (seikyūsho o misete itadakemasu ka?)
— Мне кажется, в этом счете ошибка	この請求書に間違いがあるように思うのですが (kono seikyūsho ni machigai ga aruyō ni omō no desu ka?)
— Поблизости есть ресторан?	近くにレストランはありますか (chikaku ni resutoran wa arimasu ka?)
— Я хочу зарезервировать столик	テーブルの予約を取りたいのですが (tēburu no yoyaku o toritai no desu ga)
— У нас бронь	既に予約をとっています (sudeni yoyaku o totte imasu)
— У вас есть меню на английском?	英語のメ二ューはありますか (eigo no menyu wa arimasu ka?)
— Можно посмотреть винную карту?	ワインのリストを見せて頂けませんか (wain no risuto o misete itadakemasen ka?)
— Я вегетарианец	私は菜食主義者です (watashi wa saishokushugisha desu)

もしもし (moshi moshi) – это фраза, которую употребляют японцы, отвечая на телефонный звонок. Если вы решите выучить японский язык в языковой школе в Японии, то эту фразу вы будете слышать очень часто. При этом もしもし вовсе не означает приветствие. Слово происходит от глагола 申す (mōsu), эквивалента 言う (iu) – сказать. Первоначально использовалась фраза 申し上げます (mōshiagemasu) = «Я собираюсь сказать (говорить)», которая раньше широко использовалась в период Эдо, чтобы поговорить с людьми с более высоким статусом. Со временем упомянутая фраза сократилась до той, которую мы слышим сегодня.