Главная / Новости / Катакана – любопытные заимствованные слова

Катакана – любопытные заимствованные слова

Новости Интервью Статьи Работа в Японии Жизнь в Японии Туризм в Японии

Студенты, которые решили выучить японский язык в языковой школе в Японии, во врем учебы узнают о наличии в этом восточном языке множества причудливых выражений. Но довольно часто их значение ускользает от нашего внимания. Это происходит из-за того, что такие выражения часто состоят из сленговых единиц и различных терминов.
Прежде чем перейти к рассмотрению интересных и неожиданных выражений в катакане, следует напомнить, что катакана в основном используется в следующих случаях:

иностранные, заимствованные слова
мимические (звукоподражательные) выражения
технические термины и понятия
сокращения.

По большому счету, катакана используется именно для написания слов иностранного происхождения. Часто они берутся непосредственно из иностранного языка (не обязательно из английского) и японизируются. Порой это приводит к непонятности выражения, как для носителя иностранного языка, так и для японца.
Умение понимать такие выражения и проводить параллели с кандзи имеет большое значение для тех, кто решил выучить японский язык.

ピエロ

Клоун, от французского «pierrot».

アルバイト

Неполный рабочий день, от немецкого «arbeit». Это слово часто используется в Японии, особенно среди молодежи и может быть сокращено до バイト.

クレーム

Иск или жалоба на что-то. Обратите внимание на похожее слово レーマー (заявитель). Такой человек любит жаловаться, часто споря и доходя до крайности. Люди с таким характером редко принимают любое объяснение, противоречащее их мнению.

サイン

Подпись или автограф. Это может быть как росчерк руки знаменитости, так и скучный личный автограф, который вам потребуется для заполнения, к примеру, налоговых документов.

ジョッキ

Пивная кружка, скорее всего, происходит от английского слова «jug».

チャック

Почтовый индекс. Скорее всего, это слово было придумано из второй части японского слова 巾着 (きんちゃく), означающего кошелек или сумку.

スナック

Это закусочная в Японии. Обычно это небольшое заведение, куда мужчины ходят употреблять алкоголь и общаться с женщинами, легкого поведения. Слово может выражать не строго сексуальное значение, а беззаботный флирт, например.

キャスター

Диктор / диктор на радио или телевидении.

ウイルス

Вирус. Скорее всего, происходит от латинского слова.

ドライバー

Отвертка.

Вот еще подборка иностранных слов, которые могут сбить с толку иностранцев, решивших выучить японский язык.

トランプ

Игральные карты. «Козырь» здесь, вероятно, происходит от «козырной карты» на английском языке – карты с повышенным рейтингом. Кстати, слово «козырь» на японском языке – 切り札 (きりふだ).

バイキング

Ресторан. Это слово было придумано в 1958 году гостиницей «Империал», которая приняла концепцию скандинавского шведского стола, переименовав его в «Викинг», возможно, в связи с популярным в то время фильмом о викингах. Так родился バイキング料理.