Полезные японские слова
Учебники необходимы для изучения японского языка. Но даже если вы прошли обучение в языковой школе, совершенствование японского не должно прекращаться. Вот несколько полезных и часто используемых слов, которые помогут совершенствовать язык и придадут ему некоего волшебства.
KY
KY – это аббревиатура от «kuuki yomenai» (空気読めない), буквально означающее «не умеющий читать по воздуху». На самом же деле упомянутая фраза означает неумение правильно понимать эмоциональную ситуацию. Чаще всего значение фразы сводится к жалобе на окружающих, которые не чувствуют переживания других.
Японцы огромное значение придают гармонии и пониманию друг друга без вербального общения. Именно поэтому упомянутая фраза чаще всего употребляется в адрес молодежи или иностранцев, которые не до конца понимают особенности японского общества.
Проблема с KY заключается в том, что без глубокого понимания основных традиций и неписаных правил в Японии почти невозможно читать между строк. Иностранцам чаще всего прощают, что они являются KY, но чтобы избежать подобных фраз в свой адрес следует постараться понимать окружающих и корректировать свои действия соответствующим образом.
チャリ
В японских учебниках слово «велосипед» преподается как «jitensha» (自転車). Тем ни менее в разговорной речи вы скорее всего услышите это слово в такой интерпретации: chari (チャリ).
Японцы предпочитают использовать звуковые объекты в качестве разговорных терминов вместо использования надлежащих терминов, и チャリ (звук звонка велосипеда) является отличным примером этой привычки. Несмотря на то, что общественный транспорт широко используется в Японии, チャリ обычно встречаются по всей стране, поскольку они являются отличным способом физической нагрузки и обеспечивают большую мобильность в поездках.
Wanchan
Wanchan (собака) – еще один замечательный пример превращения звука или звукоподражания в разговорный термин. Всем известно, что собаки лают, но лающий звук на японском – «wan» . После добавления симпатичного суффикса «chan» он превращается в «wanchan». В следующий раз, когда увидите своего друга с собакой, не забудьте похвалить его!
た だ
Значение た だ (тада) в учебнике – «единственный» но в разговорном японском это слово может означать «бесплатно, безвозмездно». Всякий раз, когда вы находитесь в дегустационном уголке супермаркета, можно спросить сотрудников, является ли что-то бесплатным образцом, указав на еду и сказав «た だ?»
Yabai
Иногда язык развивается без какой-либо логики. Ярким примером является такая лексическая единица как «ヤ ヤ イ (yabai)». В учебнике значение этого слово может быть определено как «нехорошо» или «неудобно», но в последние годы молодежь использует ヤ ヤ イ в значении «Боже мой!» Например, попробовав вкусную еду, они воскликнут ヤ ヤ イ! Тем не менее, «yabai» можно использовать для описания как хороших, так и плохих вещей!
